Hai cercato la traduzione di cecidit da Latino a Croato

cecidit abram pronus in facie
abram pade nièice dok mu bog govoraše dalje:

quod cum audisset moses cecidit pronus in facie
kad to èu mojsije, pade nièice.

cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimu
pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

verbum misit dominus in iacob et cecidit in israhe
sazna je sav narod njegov, efrajim i stanovnici samarije koji govorahu naduta i ohola srca:

cor meum conturbatum est in me et formido mortis cecidit super m
oholice ustadoše na me i moj život traže silnici: na boga se ne osvræu.

et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens et hic erat samaritanu
baci se nièice k isusovim nogama zahvaljujuæi mu. a to bijaše neki samarijanac.

et aliud cecidit supra petram et natum aruit quia non habebat humore
drugo pade na kamen i, tek što je izniklo, osuši se jer ne imaše vlage.

et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessu
ogladnje i zaželje se jela. dok mu pripremahu, pade on u zanos.

cecidit iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suu
a voða vojske jahvine odgovori jošui: "skini obuæu s nogu svojih, jer je sveto mjesto na kojem stojiš." i jošua uèini tako.

crevit autem samuhel et dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terra
samuel je rastao, a jahve je bio s njim i nije pustio da ijedna od njegovih rijeèi padne na zemlju.

dixit quoque rex ad servos suos num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in israhe
nato kralj reèe svojim dvoranima: "ne znate li da je danas pao knez i velik èovjek u izraelu?

cecidit igitur sors orientalis selemiae porro zacchariae filio eius viro prudentissimo et erudito sortito obtigit plaga septentrionali
Ždrijeb na istok pao je Šelemji; njegov sin zaharija bio je mudar savjetnik. kad su bacili ždrebove, dopao mu je ždrijeb na sjever,

cecidit abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et sarra nonagenaria parie
abraham pade nièice pa se nasmija i reèe u sebi: "onome komu je stotinu godina, zar se može roditi dijete? zar æe sara u devedesetoj rod raðati!"

et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit fundata enim erat super petra
zapljušti kiša, navale bujice, duhnu vjetrovi i sruèe se na tu kuæu, ali ona ne pada. jer - utemeljena je na stijeni."

ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terra
i gle, dolaze konjanici, jahaèi udvojeni. oni mi viknuše, oni rekoše: "pade, pade babilon! svi kipovi njegovih bogova o zemlju se razbiše."

videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus domini in terram quos locutus est dominus super domum ahab et dominus fecit quod locutus est in manu servi sui helia
znajte, dakle, da nije izostala nijedna rijeè koju reèe jahve o obitelji ahabovoj; nego je jahve izvršio sve što je rekao preko sluge svoga ilije."

et misit manum suam in peram tulitque unum lapidem et funda iecit et percussit philistheum in fronte et infixus est lapis in fronte eius et cecidit in faciem suam super terra
david segnu rukom u torbu, izvadi iz nje kamen i hitnu ga iz praæke. i pogodi filistejca u èelo; kamen mu se zabi u èelo i on pade nièice na zemlju.

erat autem ionathan filio saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de saul et ionathan ex iezrahel tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum mifiboset
Šaulov sin jonatan imao je sina hroma na obje noge. njemu je bilo pet godina kad je iz jizreela došao glas o Šaulovoj i jonatanovoj pogibiji. njegova ga dadilja uze i pobježe, ali u brzini bijega dijete pade i osta hromo. ime mu bijaše meribaal.