Hai cercato la traduzione di discipulis da Latino a Croato

liga testimonium signa legem in discipulis mei
pohrani ovo svjedoèanstvo, zapeèati ovu objavu meðu uèenicima svojim:

audiente autem omni populo dixit discipulis sui
i pred svim narodom reèe svojim uèenicima:

et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eu
i reèe: "gospodine, smiluj se sinu mojemu jer je mjeseèar i zlo mu je. Èesto doista pada u oganj i èesto u vodu.

dicit ei unus ex discipulis eius andreas frater simonis petr
kaže mu jedan od njegovih uèenika, andrija, brat Šimuna petra:

deinde post haec dicit discipulis suis eamus in iudaeam iteru
istom nakon toga reèe uèenicima: "poðimo opet u judeju!"

facta est ergo quaestio ex discipulis iohannis cum iudaeis de purification
izmeðu ivanovih uèenika i nekog Židova nastade tako prepirka o èišæenju.

et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes dalmanuth
a sam sa svojim uèenicima odmah uðe u laðu i ode u kraj dalmanutski.

et factum est cum consummasset iesus sermones hos omnes dixit discipulis sui
i kad isus završi sve te besjede, reèe svojim uèenicima:

et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eu
stoga reèe uèenicima neka mu se zbog mnoštva pripravi laðica da ga ne bi zgnjeli.

et cum adpropinquarent hierosolymae et bethaniae ad montem olivarum mittit duos ex discipulis sui
kad se približe jeruzalemu, betfagi i betaniji, do maslinske gore, pošalje dva uèenika

multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt durus est hic sermo quis potest eum audir
a isus znajuæi sam od sebe da njegovi uèenici zbog toga mrmljaju, reèe im: "zar vas to sablažnjava?

et cum accepisset cibum confortatus est fuit autem cum discipulis qui erant damasci per dies aliquo
i uzevši hrane, okrijepi se. nekoliko dana provede s uèenicima u damasku.

et factum est discumbente eo in domo ecce multi publicani et peccatores venientes discumbebant cum iesu et discipulis eiu
dok je isus bio u kuæi za stolom, gle, mnogi carinici i grešnici doðoše za stol s njime i njegovim uèenicima.

et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis et discipuli dederunt popul
uze sedam kruhova i ribe, zahvali, razlomi i davaše uèenicima, a uèenici mnoštvu.

et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civitatem et occurret vobis homo laguenam aquae baiulans sequimini eu
on pošalje dvojicu uèenika i rekne im: "idite u grad i namjerit æete se na èovjeka koji nosi krèag vode. poðite za njim

cenantibus autem eis accepit iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait accipite et comedite hoc est corpus meu
i dok su blagovali, uze isus kruh, izreèe blagoslov pa razlomi, dade svojim uèenicima i reèe: "uzmite i jedite! ovo je tijelo moje!"

et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister veste
i pismoznanci farizejske sljedbe pa vidjevši da jede s grešnicima i carinicima rekoše njegovim uèenicima: "zašto jede s carinicima i grešnicima?"

exinde coepit iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire hierosolymam et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurger
otada poèe isus upuæivati uèenike kako treba da poðe u jeruzalem, da mnogo pretrpi od starješina, glavara sveæenièkih i pismoznanaca, da bude ubijen i treæi dan da uskrsne.

et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbi
i zapovjedi da mnoštvo posjeda po travi. on uze pet kruhova i dvije ribe, pogleda na nebo, izreèe blagoslov pa razlomi i dade kruhove uèenicima, a uèenici mnoštvu.