Hai cercato la traduzione di habebis da Latino a Croato

non habebis deos alienos coram m
nemoj imati drugih bogova uz mene.

non habebis deos alienos in conspectu me
nemoj imati drugih bogova uz mene!

non habebis in sacculo diversa pondera maius et minu
u torbi nemoj nositi dvojak uteg, veæi i manji.

et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormie
u uzdanju svom živjet æeš sigurno i zaštiæen poèivat æeš u miru.

habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita natura
a predveèer neka se u vodi opere te u smiraje može opet u tabor.

non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatione generationu
jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?

numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuo
možeš li se osloniti na njega jer je njegova snaga prevelika i prepustit' mu težak svoj posao?

quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculu
neæe ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrèiš li, neæeš posrnuti.

olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribun
imat æeš masline po svemu svome podruèju, ali se uljem neæeš mazati jer æe ti masline opadati.

sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribi
takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je naðeš, našao si buduænost i nada tvoja neæe propasti.

dixitque iosue ad domum ioseph ephraim et manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem una
tada odgovori jošua domu josipovu, i efrajimu i manašeu: "vi ste brojan narod i imate silnu snagu. zato neæeš dobiti samo jedan ždrijeb:

ait illi iesus si vis perfectus esse vade vende quae habes et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere m
reèe mu isus: "hoæeš li biti savršen, idi, prodaj što imaš i podaj siromasima pa æeš imati blago na nebu. a onda doði i idi za mnom."

non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimoru
neæeš se združiti s njima u grobu, jer si zemlju svoju uništio i narod svoj poklao. i nikad se više neæe spominjati pleme zlikovaèko.

quo audito iesus ait ei adhuc unum tibi deest omnia quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere m
Èuvši to, isus mu reèe: "još ti jedno preostaje: sve što imaš prodaj i razdaj siromasima pa æeš imati blago na nebu. a onda doði i idi za mnom."

nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema es
ne unosi gnusobe u svoju kuæu da ne budeš udaren prokletstvom kao i ona; duboko je prezri i grozi se od nje jer je prokleta.

post haec venies in collem domini ubi est statio philisthinorum et cum ingressus fueris ibi urbem obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso et ante eos psalterium et tympanum et tibiam et citharam ipsosque prophetante
poslije toga doæi æeš u gibeu božju (gdje se nalazi filistejski stup). kad uðeš u grad, namjerit æeš se na povorku proroka koji æe silaziti s uzvišice, a pred njima harfe, bubnjevi, frule i citre; oni æe biti u proroèkom zanosu.