Hai cercato la traduzione di propinquitatis da Latino a Croato

qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteo
ali skrbnik reèe: "e, onda ne mogu biti otkupnik, da ne raspem svoje baštine. otkupi ti po svome skrbnièkom pravu jer ja ne mogu."

quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit dominus dormi usque man
ostani noæas; ako te sutra ujutro on kao skrbnik htjedne uzeti, dobro, neka te uzme; a ne htjedne li, uzet æu te ja, tako mi jahve! spavaj do jutra."

quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum ema
zato sam odluèio da se s tobom razgovorim i predložim ti: otkupi njivu pred ovima koji sjede ovdje i pred starješinama moga naroda. ako je kaniš otkupiti, onda otkupi; ako ne kaniš, kaži mi da znam. jer prije tebe nema nitko pravo na otkup; ja sam na redu tek iza tebe." a onaj reèe: "hoæu, otkupit æu je."