Hai cercato la traduzione di tertium da Latino a Croato

vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cit
drugi jao proðe. evo, treæi jao dolazi ubrzo!

et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerun
posla i treæega. a oni i njega izraniše i izbaciše."

isai autem genuit primogenitum heliab secundum abinadab tertium sama
jišaj rodi prvenca eliaba, drugog abinadaba, treæeg Šimu,

tertium quoque peperit quem appellavit sela quo nato parere ultra cessavi
još jednog sina rodi te mu nadjene ime Šela. nalazila se u kezibu kad je njega rodila.

qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populu
a on im odgovori: "za tri dana doðite opet k meni." i narod ode.

tertium absalom filium maacha filiae tholmei regis gessur quartum adoniam filium aggit
treæi abšalom, sin maake, kæeri talmaja, gešurskoga kralja, èetvrti adonija, sin hagitin,

et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet dominus coram omni plebe super montem sina
neka bude gotov prekosutra, jer æe prekosutra siæi jahve na brdo sinaj naoèigled svega puka.

eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conbureti
neka se pojede na dan kad je prinosite ili sutradan. Što preostane za prekosutra neka se spali na vatri.

praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis iordanem et intrabitis ad possidendam terram quam dominus deus vester daturus est vobi
"proðite kroz tabor i proglasite puku ovu zapovijed: 'spremite sebi brašnenice jer æete za tri dana prijeæi preko jordana da biste primili u posjed zemlju koju vam jahve, bog vaš, daje u baštinu.'"

scio hominem in christo ante annos quattuordecim sive in corpore nescio sive extra corpus nescio deus scit raptum eiusmodi usque ad tertium caelu
znam èovjeka u kristu: prije èetrnaest godina - da li u tijelu, ne znam; da li izvan tijela, ne znam, bog zna - taj je bio ponesen do treæeg neba.

tertium quoque fuit bellum in gob contra philistheos in quo percussit adeodatus filius saltus polymitarius bethleemites goliath gettheum cuius hastile hastae erat quasi liciatorium texentiu
uz to nasta rat s filistejcima u gobu; tada je jairov sin elhanan iz betlehema pogubio golijata gitejca, koji je imao kopljaèu kao tkalaèko vratilo.

et misit rex sedecias et tulit ad se hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo domini et dixit rex ad hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliqui
kralj sidkija posla po proroka jeremiju te ga pozva da doðe k njemu na treæi ulaz što vodi u dom jahvin. kralj reèe jeremiji: "htio bih te nešto upitati, nemoj mi ni rijeèi zatajiti!"

tabulatum quod subter erat quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templ
donji kat bio je pet lakata širok, srednji šest, a treæi sedam lakata, jer je zasjeke rasporedio s vanjske strane naokolo hrama da ih ne bi morao ugraðivati u hramske zidove.