Hai cercato la traduzione di viventiu da Latino a Croato

ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventiu
da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošæu obasja.

clamavi ad te domine dixi tu es spes mea portio mea in terra viventiu
kad strovale niz hridinu suce njihove, razumjet æe kako blage bjehu rijeèi moje.

et vocavit adam nomen uxoris suae hava eo quod mater esset cunctorum viventiu
svojoj ženi èovjek nadjene ime eva, jer je majka svima živima.

ego sum deus abraham et deus isaac et deus iacob non est deus mortuorum sed viventiu
ja sam bog abrahamov, bog izakov i bog jakovljev? nije on bog mrtvih, nego živih!"

quoniam eripuisti animam meam de morte et pedes meos de lapsu ut placeam coram deo in lumine viventiu
da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.

quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventiu
grobovi im leže na dnu jame i sva mu je gomila oko grobova njegova - svi, nekoæ užas u zemlji živih, sada pobijeni, maèem pokošeni.

et non dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia terror fortium facti sunt in terra viventiu
ne leže s junacima davno palima, u podzemlje siðoše s oružjem, s maèem pod glavom i sa štitom na kostima, jer bijahu užas junacima u zemlji živih.