Hai cercato la traduzione di iohannis da Latino a Danese

baptismum iohannis de caelo erat an ex hominibu
johannes's dåb, var den fra himmelen eller fra mennesker?"

baptismum iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mih
johannes's dåb, var den fra himmelen eller fra mennesker? svarer mig!"

facta est ergo quaestio ex discipulis iohannis cum iudaeis de purification
da opkom der en strid imellem johannes's disciple og en jøde om renselse.

ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in iohannis baptismat
og han sagde: "hvortil bleve i da døbte?" men de sagde: "til johannes's dåb."

quae cum exisset dixit matri suae quid petam et illa dixit caput iohannis baptista
og hun gik ud og sagde til sin moder: "hvad skal jeg bede om?" men hun sagde: "om johannes døberens hoved."

a diebus autem iohannis baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illu
men fra johannes døberens dage indtil nu tages himmeriges rige med vold, og voldsmænd rive det til sig.

incipiens a baptismate iohannis usque in diem qua adsumptus est a nobis testem resurrectionis eius nobiscum fieri unum ex isti
lige fra johannes's dåb indtil den dag, da han blev optagen fra os, blive vidne sammen med os om hans opstandelse."

cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens volo ut protinus des mihi in disco caput iohannis baptista
og hun gik straks skyndsomt ind til kongen, bad og sagde: "jeg vil, at du straks giver mig johannes døberens hoved på et fad."

videntes autem petri constantiam et iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum iesu fueran
men da de så peters og johannes frimodighed og kunde mærke, at de vare ulærde mænd og lægfolk, forundrede de sig, og de kendte dem, at de havde været med jesus.

baptismum iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis ill
johannes's dåb, hvorfra var den? fra himmelen eller fra mennesker?" men de tænkte ved sig selv og sagde: "sige vi: fra himmelen, da vil han sige til os: hvorfor troede i ham da ikke?

cum ergo prandissent dicit simoni petro iesus simon iohannis diligis me plus his dicit ei etiam domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meo
da de nu havde holdt måltid, siger jesus til simon peter: "simon, johannes's søn, elsker du mig mere end disse?" han siger til ham: "ja, herre! du ved,at jeg har dig kær." han siger til ham: "vogt mine lam!"

dicit ei tertio simon iohannis amas me contristatus est petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei domine tu omnia scis tu scis quia amo te dicit ei pasce oves mea
han siger tredje gang til ham: "simon, johannes's søn, har du mig kær?" peter blev bedrøvet, fordi han tredje gang sagde til ham: "har du mig kær?" og han sagde til ham: "herre! du kender alle ting, du ved, at jeg har dig kær." jesus siger til ham: "vogt mine får!