Hai cercato la traduzione di iste puer da Latino a Danese

puer
dreng

abram iste est abraha
og abram, det er abraham.

quam terribilis est locus iste
end denne

ait iste est sermo quem iussit dominus fier
og moses sagde til menigheden: "dette har herren påbudt at gøre."

iste moritur robustus et sanus dives et feli
en dør jo på lykkens tinde, helt tryg og så helt uden sorger:

quod cum audisset puer abraham adoravit in terra dominu
da abrahams træl hørte deres ord, kastede han sig til jorden for herren.

mem quis est iste qui dixit ut fieret domino non iubent
hvo taler vel, så det sker, om ej herren byder?

et dixi a a a domine deus ecce nescio loqui quia puer ego su
men jeg svarede: "ak, herre, herre, jeg kan jo ikke tale, thi jeg er ung."

et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ib
og gik tilbage til sine brødre og sagde: "drengen er borte! hvad skal jeg dog gøre!"

quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste hic est maior in regno caeloru
derfor, den, som fornedrer sig selv som dette barn, han er den største i himmeriges rige.

manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus sui
lad derfor din træl blive tilbage i drengens sted som min herres træl, men lad drengen drage hjem med sine brødre!

et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficienti
jeg gav en slagter det, at han skal tage det fat; det er hvæsset og slebet for at gives en drabsmand i hænde,

quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo damasci et spolia samariae coram rege assyrioru
thi før drengen kan sige fader og moder, skal rigdommene fra damaskus og byttet fra samaria bringes til assyrerkongen!"

iste pauper clamavit et dominus exaudivit %eum; et de omnibus tribulationibus eius salvavit eu
som i vandsæk samled han havets vand, lagde dybets vande i forrådskamre.