Hai cercato la traduzione di sed quidem da Latino a Danese

sed
lagerhus

et hos quidem arguite iudicato
og revser nogle, når de tvivle,

sed tunc quidem ignorantes deum his qui natura non sunt dii serviebati
dengang derimod, da i ikke kendte gud, trællede i for de guder, som af natur ikke ere det.

de peccato quidem quia non credunt in m
om synd, fordi de ikke tro på mig;

unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum es
derfor er heller ikke den første bleven indviet uden blod

nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatu
thi vel er din taksigelse smuk, men den anden opbygges ikke.

et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestriu
og der er himmelske legemer og jordiske legemer; men een er de himmelskes herlighed, en anden de jordiskes.

sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos ira domini concitetur si peieraverimu
men dette vil vi gøre med dem, når vi skåner deres liv, at der ikke skal komme vrede over os for den ed, vi svor dem:

habuit quidem et prius iustificationes culturae et sanctum saecular
vel havde også den første pagt forskrifter for gudstjenesten og en jordisk helligdom.

et statuet oves quidem a dextris suis hedos autem a sinistri
og han skal stille fårene ved sin højre side og bukkene ved den venstre.

et ingravatum est cor pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populu
men farao forhærdede også denne gang sit hjerte og lod ikke folket rejse.

et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivi
og her er det dødelige mennesker, som tager tiende; men der er det en, om hvem der vidnes, at han lever.

et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessi
og vi ere det med rette; thi vi få igen, hvad vore gerninger have forskyldt; men denne gjorde intet uskikkeligt."

si gloriari oportet non expedit quidem veniam autem ad visiones et revelationes domin
rose mig må jeg gavnligt er det vel ikke; men jeg vil komme til syner og Åbenbarelser fra herren.

his vero ita conpositis in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes sacrificiorum officia consummante
idet nu dette er således indrettet, gå præsterne til stadighed ind i det forreste telt, når de forrette tjenesten;

et illi quidem testificati et locuti verbum domini rediebant hierosolymam et multis regionibus samaritanorum evangelizaban
men da de havde vidnet og talt herrens ord, vendte de tilbage til jerusalem, og de forkyndte evangeliet i mange af samaritanernes landsbyer.

hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntu
disse derimod bespotte, hvad de ikke kende; og hvad de som de ufornuftige dyr vide besked om af naturen, dermed ødelægge de sig selv.

egressus est itaque illo die aman laetus et alacer cumque vidisset mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est vald
haman gik glad og vel til mode derfra den dag. men da haman så mordokaj i kongens port, og han hverken rejste sig op eller rørte sig af pletten for ham, opfyldtes han af vrede mod mordokaj.

quod adpendes ante quattuor columnas de lignis setthim quae ipsae quidem deauratae erunt et habebunt capita aurea sed bases argentea
du skal hænge det på fire piller af akacietræ, overtrukne med guld og med knager af guld, på fire fodstykker af sølv;

qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gente
men hans fader vægrede sig og sagde: "jeg ved det, min søn, jeg ved det! også han skal blive til et folk, også han skal blive stor; men hans yngre broder skal blive større end han, og hans afkom skal blive en mangfoldighed af folkeslag!"