Hai cercato la traduzione di carpe diem et carpe vitam da Latino a Ebraico

carpe diem
קרפה דיאם

noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero luce
לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃

deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte et non ad insipientiam mih
כי תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת פז׃

qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populu
ויאמר אליהם לכו עד שלשה ימים ושובו אלי וילכו העם׃

et vocavit nomen unius diem et nomen secundae cassia et nomen tertiae cornu stibi
ויקרא שם האחת ימימה ושם השנית קציעה ושם השלישית קרן הפוך׃

nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi e
עתה נבראו ולא מאז ולפני יום ולא שמעתם פן תאמר הנה ידעתין׃

et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantu
ובעמוד ענן הנחיתם יומם ובעמוד אש לילה להאיר להם את הדרך אשר ילכו בה׃

si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentori
ויש אשר יהיה הענן מערב עד בקר ונעלה הענן בבקר ונסעו או יומם ולילה ונעלה הענן ונסעו׃

propterea haec dicit dominus contra ioachim regem iuda non erit ex eo qui sedeat super solium david et cadaver eius proicietur ad aestum per diem et ad gelu per nocte
לכן כה אמר יהוה על יהויקים מלך יהודה לא יהיה לו יושב על כסא דוד ונבלתו תהיה משלכת לחרב ביום ולקרח בלילה׃

dormiemus in confusione nostra et operiet nos ignominia nostra quoniam domino deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem domini dei nostr
נשכבה בבשתנו ותכסנו כלמתנו כי ליהוה אלהינו חטאנו אנחנו ואבותינו מנעורינו ועד היום הזה ולא שמענו בקול יהוה אלהינו׃

surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tua
ויקם האיש ללכת הוא ופילגשו ונערו ויאמר לו חתנו אבי הנערה הנה נא רפה היום לערב לינו נא הנה חנות היום לין פה וייטב לבבך והשכמתם מחר לדרככם והלכת לאהלך׃