Hai cercato la traduzione di sursum da Latino a Ebraico

sursum
למעלה

quae sursum sunt sapite non quae supra terra
את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃

quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquaru
באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃

deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eiu
מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃

et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsu
ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃

illa autem quae sursum est hierusalem libera est quae est mater nostr
אבל ירושלים של מעלה היא חפשיה והיא אם כלנו׃

sursum autem a porta equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum sua
מעל שער הסוסים החזיקו הכהנים איש לנגד ביתו׃

ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuo
וההראל ארבע אמות ומהאראיל ולמעלה הקרנות ארבע׃

quis novit si spiritus filiorum adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsu
מי יודע רוח בני האדם העלה היא למעלה ורוח הבהמה הירדת היא למטה לארץ׃

habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterer
מענה אלהי קדם ומתחת זרעת עולם ויגרש מפניך אויב ויאמר השמד׃

et dabo prodigia in caelo sursum et signa in terra deorsum sanguinem et ignem et vaporem fum
ונתתי מופתים בשמים ממעל ואתות בארץ מתחת דם ואש ותימרות עשן׃

et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicer
והנה אשה טעונת רוח חלי כשמנה עשרה שנה ותהי כפופה ולא יכלה לקום קומה זקופה׃

quae iunctae erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulo
והיו תואמם מלמטה ויחדו יהיו תמים אל ראשו אל הטבעת האחת כן עשה לשניהם לשני המקצעת׃

scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod dominus ipse sit deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit aliu
וידעת היום והשבת אל לבבך כי יהוה הוא האלהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד׃

eruntque coniunctae a deorsum usque sursum et una omnes conpago retinebit duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt similis iunctura servabitu
ויהיו תאמים מלמטה ויחדו יהיו תמים על ראשו אל הטבעת האחת כן יהיה לשניהם לשני המקצעת יהיו׃

et vidi et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum eius et deorsum ignis et a lumbis eius et sursum quasi aspectus splendoris ut visio electr
ואראה והנה דמות כמראה אש ממראה מתניו ולמטה אש וממתניו ולמעלה כמראה זהר כעין החשמלה׃

et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in mediu
ורחבה ונסבה למעלה למעלה לצלעות כי מוסב הבית למעלה למעלה סביב סביב לבית על כן רחב לבית למעלה וכן התחתונה יעלה על העליונה לתיכונה׃

congregavit igitur amasias iudam et constituit eos per familias tribunosque et centuriones in universo iuda et beniamin et recensuit a viginti annis sursum invenitque triginta milia iuvenum qui egrederentur ad pugnam et tenerent hastam et clypeu
ויקבץ אמציהו את יהודה ויעמידם לבית אבות לשרי האלפים ולשרי המאות לכל יהודה ובנימן ויפקדם למבן עשרים שנה ומעלה וימצאם שלש מאות אלף בחור יוצא צבא אחז רמח וצנה׃