Hai cercato la traduzione di velut da Latino a Ebraico

et aspiciens ait video homines velut arbores ambulante
ויבט ויאמר אראה את בני האדם כי מתהלכים כאילנות אני ראה׃

scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sun
אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו׃

velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturn
כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃

usquequo domine irasceris in finem accendetur velut ignis zelus tuu
ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃

cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqu
כי תהיו כאלה נבלת עלה וכגנה אשר מים אין לה׃

et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficien
כלבוש תחליפם ויחלפו ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃

velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae hic erat aspectus splendoris per gyru
כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנגה סביב הוא מראה דמות כבוד יהוה ואראה ואפל על פני ואשמע קול מדבר׃

et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur brucus velut cum fossae plenae fuerint de e
ואסף שללכם אסף החסיל כמשק גבים שוקק בו׃

iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorie
ואשוב ואמר אל נא יחשבני איש לסכל ואם אין אף כסכל קבלוני למען אתהלל מעט גם אני׃

caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba tamquam nix et oculi eius velut flamma igni
וראשו ושערו לבנים כצמר צחר כשלג ועיניו כלבת אש׃

tantamque copiam praebuit argenti in hierusalem quasi lapidum et cedrorum tantam multitudinem velut sycaminorum quae gignuntur in campestribu
ויתן המלך את הכסף בירושלם כאבנים ואת הארזים נתן כשקמים אשר בשפלה לרב׃

spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in maxillis populoru
ורוחו כנחל שוטף עד צואר יחצה להנפה גוים בנפת שוא ורסן מתעה על לחיי עמים׃

sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proeliu
כקול מרכבות על ראשי ההרים ירקדון כקול להב אש אכלה קש כעם עצום ערוך מלחמה׃

nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema es
ולא תביא תועבה אל ביתך והיית חרם כמהו שקץ תשקצנו ותעב תתעבנו כי חרם הוא׃

generatio mea ablata est et convoluta est a me quasi tabernaculum pastorum praecisa est velut a texente vita mea dum adhuc ordirer succidit me de mane usque ad vesperam finies m
דורי נסע ונגלה מני כאהל רעי קפדתי כארג חיי מדלה יבצעני מיום עד לילה תשלימני׃

et corpus eius quasi chrysolitus et facies eius velut species fulgoris et oculi eius ut lampas ardens et brachia eius et quae deorsum usque ad pedes quasi species aeris candentis et vox sermonum eius ut vox multitudini
וגויתו כתרשיש ופניו כמראה ברק ועיניו כלפידי אש וזרעתיו ומרגלתיו כעין נחשת קלל וקול דבריו כקול המון׃