Hai cercato la traduzione di zelus da Latino a Ebraico

quia zelus et furor viri non parcet in die vindicta
כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃

ubi enim zelus et contentio ibi inconstantia et omne opus pravu
כי במקום קנאה ומריבה שם מהומה וכל מעשה רע׃

usquequo domine irasceris in finem accendetur velut ignis zelus tuu
ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃

recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit m
ויזכרו תלמידיו את הכתוב כי קנאת ביתך אכלתני׃

quoniam zelus domus tuae comedit me et obprobria exprobrantium tibi ceciderunt super m
חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃

quia de hierusalem exibunt reliquiae et salvatio de monte sion zelus domini exercituum faciet istu
כי מירושלם תצא שארית ופליטה מהר ציון קנאת יהוה צבאות תעשה זאת׃

de hierusalem quippe egredientur reliquiae et quod salvetur de monte sion zelus domini exercituum faciet ho
כי מירושלם תצא שארית ופליטה מהר ציון קנאת יהוה תעשה זאת׃

et auferetur zelus ephraim et hostes iuda peribunt ephraim non aemulabitur iudam et iudas non pugnabit contra ephrai
וסרה קנאת אפרים וצררי יהודה יכרתו אפרים לא יקנא את יהודה ויהודה לא יצר את אפרים׃

adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt s
הבט משמים וראה מזבל קדשך ותפארתך איה קנאתך וגבורתך המון מעיך ורחמיך אלי התאפקו׃

et dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub cael
לא יאבה יהוה סלח לו כי אז יעשן אף יהוה וקנאתו באיש ההוא ורבצה בו כל האלה הכתובה בספר הזה ומחה יהוה את שמו מתחת השמים׃