Hai cercato la traduzione di carissimi da Latino a Esperanto

propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultur
tial, miaj amataj, forsavu vin de idolservado.

carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad deu
amataj, se nia koro ne kondamnas nin, ni havas kuragxon antaux dio;

carissimi si sic deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diliger
amataj, se dio tiel amis nin, ni ankaux devus ami unu la alian.

propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pac
tial, amataj, tion atendante, klopodu trovigxi en paco, senmakulaj kaj neriprocxindaj antaux li.

secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patre
rilate al la evangelio, ili estas malamikoj pro vi; sed rilate al la elekto, ili estas amataj pro la patroj.

vos autem carissimi superaedificantes vosmet ipsos sanctissimae vestrae fidei in spiritu sancto orante
sed vi, amataj, konstruante vin sur via plej sankta fido, pregxante en la sankta spirito,

hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mente
jam cxi tiun duan epistolon, amataj, mi skribas al vi; en ambaux mi instigas vian sinceran menson per rememorigo;

unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unu
sed ne forgesu cxi tiun unu aferon, amataj, ke cxe la sinjoro unu tago estas kiel mil jaroj, kaj mil jaroj kiel unu tago.

carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audisti
amataj, al vi mi skribas ne ordonon novan, sed malnovan ordonon, kiun vi havis de la komenco; la malnova ordono estas la vorto, kiun vi auxdis.

carissimi nunc filii dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti es
amataj, nun ni estas infanoj de dio, kaj ankoraux ne elmontrigxis, kio ni estos. ni scias, ke se li elmontrigxos, ni estos similaj al li; cxar ni vidos lin, kiel li estas.

itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamin
tial, miaj amatoj, kiel vi cxiam obeis, ne nur dum mia cxeestado cxe vi, sed nun ecx pli multe dum mia forestado, ellaboru kun timo kaj tremo vian propran savon;