Hai cercato la traduzione di quomodo da Latino a Esperanto

audi! quomodo scribitur?
aŭdu! kiel ĝi skribiĝas?

quomodo ad scholam it?
kiamaniere li iras lernejen?

quomodo linguam germanicam didicisti?
kiamaniere vi lernis la germanan?

et dicebat eis quomodo nondum intellegiti
kaj li diris al ili:cxu vi ankoraux ne komprenas?

quomodo hae duae locutiones gallice dicuntur?
kiel oni diras tiujn du frazojn en la franca?

quomodo ceciderunt robusti et perierunt arma bellic
kiel falis herooj, kaj pereis batalaj armiloj!

quomodo "malum" in lingua tua dicitur?
kiel oni diras "pomo" en via lingvo?

quomodo "te amo" lingua tua dicere possum?
kiel mi povas diri ''mi amas vin'' en via lingvo?

et dixerunt quomodo scit deus et si est scientia in excels
klinigxu antaux li cxiuj regxoj; cxiuj popoloj lin servu.

quomodo si recedant aquae de mari et fluvius vacuefactus aresca
forfluas la akvo el lago, kaj rivero elcxerpigxas kaj elsekigxas:

et mirabantur iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didiceri
kaj la judoj miris, dirante:kiel cxi tiu scias skribojn, neniam lerninte?

ait illis quomodo ergo david in spiritu vocat eum dominum dicen
li diris al ili:kial do david, en la spirito, lin nomas sinjoro, dirante:

testis enim mihi est deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus christi ies
cxar dio estas mia atestanto, kiel fervore mi sopiras al vi cxiuj laux la koramo de kristo jesuo.

et timuit deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam de
kaj david ektimis dion en tiu tago, kaj diris:kiamaniere mi enportos al mi la keston de dio?

quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabol
kiel la kruroj de lamulo pendas peze, tiel estas sentenco en la busxo de malsagxuloj.

sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus israhel dicit dominu
sed kiel virino, kiu perfidis sian amanton, tiel vi perfidis min, ho domo de izrael, diras la eternulo.

responderunt ei semen abrahae sumus et nemini servivimus umquam quomodo tu dicis liberi eriti
ili respondis al li:ni estas idaro de abraham, kaj ankoraux al neniu ni estis sklavoj; kial vi diras:vi estos liberigitaj?

qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune tradere
kaj auxdinte, ili gxojis, kaj promesis doni al li monon. kaj li sercxis, kiamaniere oportune transdoni lin.

et venit urias ad david quaesivitque david quam recte ageret ioab et populus et quomodo administraretur bellu
kiam urija venis al li, david demandis pri la farto de joab kaj pri la farto de la popolo kaj pri la sukceso de la milito.

pacem relinquo vobis pacem meam do vobis non quomodo mundus dat ego do vobis non turbetur cor vestrum neque formide
pacon mi lasas al vi; mian pacon mi donas al vi; ne kiel la mondo donas, mi donas al vi. ne maltrankviligxu via koro, nek senkuragxigxu.