Hai cercato la traduzione di erat in monte, templum splendidum da Latino a Estone

habitavitque esau in monte seir ipse est edo
ja eesav asus elama seiri mäestikku; eesav on edom.

hae sunt generationes esau patris edom in monte sei
ja need olid eesavi, edomlaste isa järeltulijad seiri mäestikus:

hoc erat in principio apud deu
seesama oli alguses jumala juures.

erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illo
aga seal oli suur seakari mäel söömas. ja nad palusid teda, et ta neid lubaks minna nende sisse. ja ta andis neile loa.

et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sanct
ja selle hääle me kuulsime taevast tulevat, olles ühes temaga pühal mäel.

immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ib
ja jaakob ohverdas mäe peal tapaohvri ning kutsus oma suguvennad leiba võtma. ja nad võtsid leiba ning jäid ööseks mäele.

et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodeci
ja seal oli naine, kes oli kaksteistkümmend aastat olnud verit

et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavi
ja nende kogudusekojas oli parajasti inimene, kelles oli rüve vaim, ja see kisendas

visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in hierusale
nemad olid ilmunud auhiilguses ja k

dicit ei iesus mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in hierosolymis adorabitis patre
jeesus ütleb talle: „naine, usu mind, et tund tuleb, mil te ei kummarda isa ei sellel mäel ega jeruusalemas!

hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobi
tema on see, kes oli koguduse seas kõrbes ühes selle ingliga, kes temaga kõneles siinai mäel, ja oli ühes meie esiisadega ja sai elavaid sõnu meile edasiandmiseks.

statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem seden
ja sedamaid olin mina vaimus. ja vaata, aujärg seisis taevas, ja keegi istus aujärjel!

et moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda eran
ja mooses oli küll ustav sulasena kogu tema kojas tunnistuseks sellest, mida pidi räägitama,

quia invenit servus tuus gratiam coram te et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum ut salvares animam meam nec possum in monte salvari ne forte adprehendat me malum et moria
vaata, su sulane on küll sinu silmis armu leidnud ja suur on su heldus, mida mulle oled osutanud, jättes mu hinge elama! aga ma ei suuda põgeneda mäestikku, et õnnetus mind ei tabaks ja ma ei sureks!

quoniam quidem deus erat in christo mundum reconcilians sibi non reputans illis delicta ipsorum et posuit in nobis verbum reconciliationi
sest jumal oli kristuses ja lepitas maailma iseenesega ega arvanud neile nende üleastumisi süüks ja on pannud meie sisse lepituss

et murmur multus de eo erat in turba; quidam enim dicebant quia bonus est alii autem dicebant non sed seducit turba
ja nurisemine tema pärast oli suur hulkade seas. mõned ütlesid: „tema on hea!” teised ütlesid: „ei, vaid ta eksitab rahvast!”