Hai cercato la traduzione di numquid da Latino a Estone

quid ergo dicemus numquid iniquitas apud deum absi
mida me nüüd ütleme? kas jumal teeb ülekohut? mitte sugugi!

et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impi
ja aabraham astus ligi ning ütles: „kas tahad tõesti hävitada õige ühes õelaga?

responderunt ergo eis pharisaei numquid et vos seducti esti
siis vastasid variserid neile: „kas teiegi olete eksitatud?

numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vo
kas ma kellegi kaudu neist, keda ma läkitasin teie juurde, olen teid koorinud?

dixit ergo iesus ad duodecim numquid et vos vultis abir
siimon peetrus vastas temale: „issand, kelle juure me läheme? sinul on igavese elu sõnad,

numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aqua
kas allikas samast soonest keedab välja magusat ja mõru vett?

dicebant ergo discipuli ad invicem numquid aliquis adtulit ei manducar
siis ütlesid jüngrid isekeskis: „kas ehk keegi on temale süüa toonud?”

numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non put
kas ta seda sulast tänab, et see tegi, mida kästi?

respondit pilatus numquid ego iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecist
pilaatus vastas: „egas ma juut ole! sinu oma rahvas ja ülempreestrid on sind annud minu kätte. mis sa oled teinud?”

respondens autem iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixist
siis kostis juudas, ta äraandja, ning ütles: „ega ometi mina see ole, rabi?” tema ütles talle: „sina jah!”

o homo tu quis es qui respondeas deo numquid dicit figmentum ei qui se finxit quid me fecisti si
oh inimene, nii see on! kes siis sina oled, et sa tahad vaielda jumala vastu? kas see, mis tehtud, ütleb oma tegijale: „miks sa mu nõnda tegid?”

dico ergo numquid reppulit deus populum suum absit nam et ego israhelita sum ex semine abraham tribu beniami
siis ma nüüd ütlen: kas vahest jumal on oma rahva hüljanud? mitte sugugi! sest minagi olen iisraeli mees, aabrahami soost, benjamini suguharust.

et dixit eis quando misi vos sine sacculo et pera et calciamentis numquid aliquid defuit vobis at illi dixerunt nihi
ja ta ütles neile: „kui ma teid läkitasin kukruta ja paunata ja jalatseita, kas oli teil midagi puudu?” nemad vastasid: „ei midagi!”

quis autem ex vobis patrem petet panem numquid lapidem dabit illi aut piscem numquid pro pisce serpentem dabit ill
ent missugune isa on teie seas, kellelt poeg palub kala, et ta annaks sellele kala asemel mao?

dixerunt ergo iudaei ad se ipsos quo hic iturus est quia non inveniemus eum numquid in dispersionem gentium iturus est et docturus gente
siis ütlesid juudid isekeskis: „kuhu ta tahab minna, et me teda ei peaks leidma? mõtleb ta minna hajuvil asuvate kreeklaste juure ja õpetada kreeklasi?

et ait illis iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunar
jeesus ütles neile: „ega peiupoisid v

et tu capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc die
ja sina, kapernaum, kas sa ei olnud ülendatud taevani? kuni põrguni sa langed alla! sest kui soodomas oleksid sündinud need vägevad teod, mis on sündinud sinus, seisaks see veel tänapäeval!

at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestru
ja nad vastasid: „see mees päris väga meie ja meie suguseltsi järele, küsides: kas teie isa alles elab? ons teil veel mõni vend? ja me andsime temale teada, nagu asi on. kas võisime teada, et ta ütleb: tooge oma vend siia?”