Hai cercato la traduzione di discipulis da Latino a Finlandese

liga testimonium signa legem in discipulis mei
sido todistus talteen, lukitse laki sinetillä minun opetuslapsiini."

audiente autem omni populo dixit discipulis sui
ja kaiken kansan kuullen hän sanoi opetuslapsillensa:

et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eu
ja sanoi: "herra, armahda minun poikaani, sillä hän on kuunvaihetautinen ja kärsii kovin; usein hän kaatuu, milloin tuleen, milloin veteen.

dicit ei unus ex discipulis eius andreas frater simonis petr
niin toinen hänen opetuslapsistansa, andreas, simon pietarin veli, sanoi hänelle:

deinde post haec dicit discipulis suis eamus in iudaeam iteru
mutta niiden kuluttua hän sanoi opetuslapsilleen: "menkäämme taas juudeaan".

facta est ergo quaestio ex discipulis iohannis cum iudaeis de purification
niin johanneksen opetuslapset rupesivat väittelemään erään juutalaisen kanssa puhdistuksesta.

et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes dalmanuth
ja kohta hän astui opetuslapsineen venheeseen ja meni dalmanutan seuduille.

et factum est cum consummasset iesus sermones hos omnes dixit discipulis sui
ja kun jeesus oli lopettanut kaikki nämä puheet, sanoi hän opetuslapsillensa:

et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eu
ja hän sanoi opetuslapsillensa, että hänelle oli pidettävä venhe varalla väentungoksen tähden, etteivät he ahdistaisi häntä;

et cum adpropinquarent hierosolymae et bethaniae ad montem olivarum mittit duos ex discipulis sui
ja kun he lähestyivät jerusalemia, tullen beetfageen ja betaniaan Öljymäelle, lähetti hän kaksi opetuslastaan

multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt durus est hic sermo quis potest eum audir
mutta kun jeesus sydämessään tiesi, että hänen opetuslapsensa siitä nurisivat, sanoi hän heille: "loukkaako tämä teitä?

et cum accepisset cibum confortatus est fuit autem cum discipulis qui erant damasci per dies aliquo
ja kun hän nautti ruokaa, niin hän vahvistui. ja hän oli opetuslasten seurassa damaskossa jonkun aikaa.

et factum est discumbente eo in domo ecce multi publicani et peccatores venientes discumbebant cum iesu et discipulis eiu
ja kun hän aterioi hänen kodissaan, niin katso, tuli monta publikaania ja syntistä, ja he aterioivat jeesuksen ja hänen opetuslastensa kanssa.

et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis et discipuli dederunt popul
ja hän otti ne seitsemän leipää ja kalat, kiitti, mursi ja antoi opetuslapsillensa, ja opetuslapset antoivat kansalle.

et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civitatem et occurret vobis homo laguenam aquae baiulans sequimini eu
niin hän lähetti kaksi opetuslastaan ja sanoi heille: "menkää kaupunkiin, niin teitä vastaan tulee mies kantaen vesiastiaa; seuratkaa häntä.

cenantibus autem eis accepit iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait accipite et comedite hoc est corpus meu
ja heidän syödessään jeesus otti leivän, siunasi, mursi ja antoi opetuslapsillensa ja sanoi: "ottakaa ja syökää; tämä on minun ruumiini".

et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister veste
kun fariseusten kirjanoppineet näkivät, että hän söi syntisten ja publikaanien kanssa, sanoivat he hänen opetuslapsilleen: "publikaanien ja syntistenkö kanssa hän syö?"

exinde coepit iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire hierosolymam et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurger
siitä lähtien jeesus alkoi ilmoittaa opetuslapsilleen, että hänen piti menemän jerusalemiin ja kärsimän paljon vanhimmilta ja ylipapeilta ja kirjanoppineilta ja tuleman tapetuksi ja kolmantena päivänä nouseman ylös.

et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbi
ja hän käski kansan asettua ruohikkoon, otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen ja siunasi, mursi ja antoi leivät opetuslapsillensa, ja opetuslapset antoivat kansalle.