Hai cercato la traduzione di habitantibus da Latino a Finlandese

gebal et ammon et amalech alienigenae cum habitantibus tyru
nouse, jumala, tuomitse maa, sillä sinä perit kaikki pakanakansat.

ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus iudaei
ja eräs mies, hurskas lain mukaan, nimeltä ananias, josta kaikki siellä asuvat juutalaiset todistivat hyvää,

in die illa erit fons patens domus david et habitantibus hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruata
sinä päivänä on daavidin suvulla ja jerusalemin asukkailla oleva avoin lähde syntiä ja saastaisuutta vastaan.

populus qui ambulabat in tenebris vidit lucem magnam habitantibus in regione umbrae mortis lux orta est ei
sinä lisäät kansan, annat sille suuren ilon; he iloitsevat sinun edessäsi, niinkuin elonaikana iloitaan, niinkuin saaliinjaossa riemuitaan.

et notum factum est omnibus habitantibus hierusalem ita ut appellaretur ager ille lingua eorum acheldemach hoc est ager sanguini
ja se tuli kaikkien jerusalemin asukasten tietoon; ja niin sitä peltoa kutsutaan heidän kielellään akeldamaksi, se on: veripelloksi.

et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus hierusalem et domui iud
ja puetan hänen yllensä sinun ihokkaasi, vyötän hänet sinun vyölläsi ja panen sinun valtasi hänen käteensä, niin että hän on oleva isänä jerusalemin asukkaille ja juudan suvulle.

et seducit habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et vixi
ja se villitsee maan päällä asuvaiset niillä ihmeillä, joita sen sallittiin tehdä pedon nähden; se yllyttää maan päällä asuvaiset tekemään sen pedon kuvan, jossa oli miekanhaava ja joka virkosi.

et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canitur
ja minä näin, ja minä kuulin kotkan, joka lensi keskitaivaalla, sanovan suurella äänellä: "voi, voi, voi maan päällä asuvaisia niiden jäljellä olevain pasunain äänten tähden, joihin kolmen enkelin vielä on määrä puhaltaa!"

non fuit phase simile huic in israhel a diebus samuhelis prophetae sed nec quisquam de cunctis regibus israhel fecit phase sicut iosias sacerdotibus et levitis et omni iuda et israhel qui reppertus fuerat et habitantibus in hierusale
sellaista pääsiäistä ei oltu vietetty israelissa profeetta samuelin ajoista asti; sillä ei kukaan israelin kuninkaista ollut viettänyt semmoista pääsiäistä, kuin nyt viettivät joosia, papit ja leeviläiset, koko juuda ja saapuvilla olevat israelilaiset sekä jerusalemin asukkaat.