Hai cercato la traduzione di aemulationem da Latino a Francese

aemulationem alere
entretenir l'émulation

testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem dei habent sed non secundum scientia
je leur rends le témoignage qu`ils ont du zèle pour dieu, mais sans intelligence:

secundum aemulationem persequens ecclesiam dei secundum iustitiam quae in lege est conversatus sine querell
quant au zèle, persécuteur de l`Église; irréprochable, à l`égard de la justice de la loi.

sed dico numquid israhel non cognovit primus moses dicit ego ad aemulationem vos adducam in non gentem in gentem insipientem in iram vos mitta
mais je dis: israël ne l`a-t-il pas su? moïse le premier dit: j`exciterai votre jalousie par ce qui n`est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence.

non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gaudere
et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d`autant plus grande.