Hai cercato la traduzione di coniunguntur merito da Latino a Francese

merito ejus,
selon le mérite de lui (cingétorix),

merito quidem
deservedly

bene de se merito
el mérito de tu buena opinión de sí mismo,

merito populi romani :
par le mérite (la faute) du peuple romain:

laudo eos idque merito
je les loue, et cela à juste titre

nam si merito quidem reprehenderint
paul de tarse

merito enim christum, filium dei, collaudas
tu loues les mérites du christ, le fils de dieu

cum domini superbiores fiunt,merito puniuntur
et confisqué

merito dominum collaudamus; sanctus enim et bonus est
en effet, tu louanges justement le christ, le fils de dieu

numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristar
est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

et locuti sunt invicem merito haec patimur quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulati
ils se dirent alors l`un à l`autre: oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l`angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l`avons point écouté! c`est pour cela que cette affliction nous arrive.

illustrissimis, sapientissimis, doctissimis que viris, tum illis, qui divinitus inspiratae theologiae titulum merito obtient ; tum legum doctorib que medicis que exercitatissimis ; omnibus que philosophiae, linguae que ; graecae, et artium studiofis, graecarumque ; literarum ter maximis excellentissimis que interpretibus, omnibus que et singulis qui graecorum genti bene cupiunt : paribus suis dilectissimis, optimisque ; tum confilio tum opere benefactoribus.
les hommes et les hommes les plus illustres, les plus sages, les plus savants, avec, aussi à ceux qui se sont inspirés de la théologie du titre du mérite; ainsi que des lois doctoribq medicisq sont bien formés; toutes les questions de philosophie et les langues remontent à tout; grec et métiers studiofus, graecarumque; trois fois la plupart des lettres, dont la plus distinguée est interprétée comme, bien, à toute la nation des grecs, qui est aussi l'individu qui est désireux de:, être d'égal à son plus aimé et le plus noble; ainsi que le travail des bienfaiteurs, ainsi que confilio.