Hai cercato la traduzione di dicentis da Latino a Francese

dicentis
elocuteur

magna est admiratio dicentis
on a beaucoup d’admiration pour l’orateur

si dicentis erunt fortunis absona dicta
si le langage de l'acteur ne convient pas à sa condition

et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vid
quand il ouvrit le quatrième sceau, j`entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: viens.

vox dicentis clama et dixi quid clamabo omnis caro faenum et omnis gloria eius quasi flos agr
une voix dit: crie! -et il répond: que crierai-je? toute chair est comme l`herbe, et tout son éclat comme la fleur des champs.

quam pulchri super montes pedes adnuntiantis et praedicantis pacem adnuntiantis bonum praedicantis salutem dicentis sion regnavit deus tuu
qu`ils sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix! de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie le salut! de celui qui dit à sion: ton dieu règne!

et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canitur
je regardai, et j`entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d`une voix forte: malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner!

ideo audite verbum domini omnis iuda qui habitatis in terra aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit dominus deus in omni terra aegypt
écoutez la parole de l`Éternel, vous tous de juda, qui demeurez au pays d`Égypte! voici, je le jure par mon grand nom, dit l`Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d`aucun homme de juda, et dans tout le pays d`Égypte aucun ne dira: le seigneur, l`Éternel est vivant!