Hai cercato la traduzione di filians quondam da Latino a Francese

quondam
lui autrefois

ceu quondam
comme quelquefois

ut quondam,
comme autrefois,

relicta quondam
abandoned once

decrevit quondam,
décréta autrefois,

hoc oppidum quondam,
cette ville autrefois,

quondam etiam virtus
quelquefois aussi le courage

quondam super a vicis
il était une fois

vos tantum ago quondam memento mori
you only remember when you die

membra vero quondam stomacho cibum non jam dant
membres

et quondam casum agitatores prasini apud condiscipulos doluit
déja vingt trois ans.le temps passe vite

ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tib
si l`on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.

flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauper
n`avais-je pas des larmes pour l`infortuné? mon coeur n`avait-il pas pitié de l`indigent?

romulo vivo, nemo putare poterat romam orbis terrarum caput quondam esse
du vivant de romulus, personne ne pouvait penser que rome serait un jour la capitale du monde

et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatori
la terre dévastée sera cultivée, tandis qu`elle était déserte aux yeux de tous les passants;

quis cogitavit hoc super tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terra
qui a pris cette résolution contre tyr, la dispensatrice des couronnes, elle dont les marchands étaient des princes, dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?

ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signu
ses traits m`environnent de toutes parts; il me perce les reins sans pitié, il répand ma bile sur la terre.

dentur nobis septem viri de filiis eius et crucifigamus eos domino in gabaath saul quondam electi domini et ait rex ego dab
qu`on nous livre sept hommes d`entre ses fils, et nous les pendrons devant l`Éternel à guibea de saül, l`élu de l`Éternel. et le roi dit: je les livrerai.