Hai cercato la traduzione di fuisset da Latino a Francese

quum fuisset
après qu'il avait été

sed ubi fuisset
mais où il avait été

non fuisset læva,
n’avait pas été à-gauche (aveuglé),

non fuisset auctor
n'avait pas été partisan

quum fuisset consul.
quoiqu'il fût consul,

fuisset animo inimico
avait été d'une disposition ennemie

de gladiatore munerarius fuisset
marmotte😀

qui fuisset sacerdos jovis,
qui avait été prêtre de jupiter,

utinam ne tam dives fuisset.
je ne aurais pas été aussi riche.

hectora quis nosset , felix si troja fuisset
qui connaîtrait hector si troie avait eu un heureux destin ? ( hypothèse ).

utinam bellum mithridaticum minus longum fuisset ac cruentem !
ah si la guerre contre mithridate avait été moins longue et moins cruelle !

attamen dux romanus pyrrhum vincere potuisset, nisi honestus fuisset
pourtant le chef romain aurait pu vaincre pyrrhus, s' il n' avait pas été un homme d' honneur

cumque mortuus fuisset ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege israhe
a la mort d`achab, le roi de moab se révolta contre le roi d`israël.

cumque et iobab fuisset mortuus regnavit pro eo husam de terra themanoru
jobab mourut; et huscham, du pays des thémanites, régna à sa place. -

vicerit marius sullam : num illius dictatura minus cruenta fuisset ?
si marius avait vaincu sylla : sa dictature aurait - elle été moins cruelle ?

cumque fuisset voluntatis david patris mei ut aedificaret domum nomini domini dei israhe
david, mon père, avait l`intention de bâtir une maison au nom de l`Éternel, le dieu d`israël.

cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad graecia
il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.

quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita dixit et hic cum illo era
une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: cet homme était aussi avec lui.

quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponeban
quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l`ordre de l`Éternel, et ils partaient sur l`ordre de l`Éternel.

cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantu
quand la nuée s`élevait de dessus la tente, les enfants d`israël partaient; et les enfants d`israël campaient dans le lieu où s`arrêtait la nuée.