Hai cercato la traduzione di in orbem da Latino a Francese

in orbem
traducteur anglais

per orbem
ite per orbem

in
dans

' in dodendo
croire en

quae totum cepit orbem
une terrible rumeur s'est propagée de l'ouest

insulae cyclades sic appellantur , quia circa delum ordinantur in orbem
les îles des cyclades sont appelées ainsi, parce qu' elles sont rangées autour de délos en cercle

et cum iterum introducit primogenitum in orbem terrae dicit et adorent eum omnes angeli de
et lorsqu`il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit: que tous les anges de dieu l`adorent!

non enim angelis subiecit orbem terrae futurum de quo loquimu
en effet, ce n`est pas à des anges que dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.

dicite in gentibus quia dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitat
pendant quarante ans j`eus cette race en dégoût, et je dis: c`est un peuple dont le coeur est égaré; ils ne connaissent pas mes voies.

per orbem terrarum iter fecit mirisque factis hominum admirationem movit
c’est son voyage à travers le monde des hommes surpris par les faits évoqués

commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobile
tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! le monde est affermi, il ne chancelle point.

quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus es
qui l`a chargé de gouverner la terre? qui a confié l`univers à ses soins?

aer ex quo venti et tempestates, terra quam propter formam eius, orbem terrarum appellamus
air, à partir de laquelle les vents et les tempêtes, la terre que pour le bien de sa forme, et le monde entier que nous appelons

a conspectu domini quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrarum in iustitia et populos in aequitat
car toi, Éternel! tu es le très haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

cumque in orbem transissent dies convivii mittebat ad eos iob et sanctificabat illos consurgensque diluculo offerebat holocausta per singulos dicebat enim ne forte peccaverint filii mei et benedixerint deo in cordibus suis sic faciebat iob cunctis diebu
et quand les jours de festin étaient passés, job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d`eux un holocauste; car job disait: peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé dieu dans leur coeur. c`est ainsi que job avait coutume d`agir.