Hai cercato la traduzione di modico mero da Latino a Francese

mero
non diluito

fervere mero
être échauffé par le vin

mero molli :
avec un vin doux (agréable) :

vinea modico adminiculo acquiescit
la vigne porte sur un léger étai

rhenus modico flexu in occidentem versus
le rhin faisant un léger détour vers l'occident

cappa repelta mero
buvons papalement

et hylaeum nimium mero
et hylée qui-fit-excès de vin

agrippa autem ad paulum in modico suades me christianum fier
et agrippa dit à paul: tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!

ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo t
quelques instants je t`avais abandonnée, mais avec une grande affection je t`accueillerai;

me mento mero mater der mer
i named the mother liquor der mer

et post amicitias cum eo faciet dolum et ascendet et superabit in modico popul
après qu`on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de monde.

noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitate
ne continue pas à ne boire que de l`eau; mais fais usage d`un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitate
il lui dit: c`est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.

qui fidelis est in minimo et in maiori fidelis est et qui in modico iniquus est et in maiori iniquus es
celui qui est fidèle dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes.

ecce et naves cum magnae sint et a ventis validis minentur circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis volueri
voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.

et paulus opto apud deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis hi
paul répondit: que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m`écoutent aujourd`hui, vous deveniez tels que je suis, à l`exception de ces liens!

et hic bibet de vino irae dei qui mixtus est mero in calice irae ipsius et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum agn
il boira, lui aussi, du vin de la fureur de dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l`agneau.

itaque die septimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit mauman et bazatha et arbona et bagatha et abgatha et zarath et charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministraban
le septième jour, comme le coeur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à mehuman, biztha, harbona, bigtha, abagtha, zéthar et carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi assuérus,