Hai cercato la traduzione di optimo uirorum da Latino a Francese

uirorum
les hommes

jure optimo
jure optimo

jure optimo.
avec le droit le meilleur.

optimo principi
premier prince

jovi optimo maximo,
pour jupiter très-bon et- très-grand,

scribens epistulam continentem haec claudius lysias optimo praesidi felici salute
claude lysias au très excellent gouverneur félix, salut!

bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione iosep
ils boivent le vin dans de larges coupes, ils s`oignent avec la meilleure huile, et ils ne s`attristent pas sur la ruine de joseph!

huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femora ex aer
la tête de cette statue était d`or pur; sa poitrine et ses bras étaient d`argent; son ventre et ses cuisses étaient d`airain;

quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patienti
ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un coeur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance.

semen Ěst verevm dei ovod aytem in terram bonam hl svnit oviin corde bono et optimo avdientes verbvm aetnenl et frvctvm afpervtin patientia
sean verevm godi ayod aytem in terram bonam hl svnit oviin corde bono et optimo avdientes verbvm athens et frvctvm afpervtin patientia

terra aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meoru
le pays d`Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. qu`ils habitent dans le pays de gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.

vere nihil potes dicere ; finge aliquid saltem commode ut ne plane uidearis id facere quod aperte facis, huius miseri fortunis et horum uirorum talium dignitati illudere
pour cette raison?

pulsis regibus populus romanus creavit duos consules ut reipublicae praeessent. diu consules nobili genere nati delecti sunt ut nobilitas summam auctoritatem in re publica sibi servaret. postquam vero aequiores condiciones populo propositae sunt. ille magistratus plebi quoque concessus est, ne respublica bellis civilibus opprimeretur. consules magistratum kalendis januariis inibant. eo ipso die, in capitolium ascendebant, ut jovi optimo maximo sacra facerent, neque auspicia omittebant..
français