Hai cercato la traduzione di paene da Latino a Francese

sed paene
mais presque

paene obriguisset.
presque il était-roide.

paene totum :
presque tout-entière :

paene in conspectu
presque à la vue

paene haustus fluctibus
presque englouti par les flots

habetur paene loco servorum
il n'est utilisé à aucune fin

ego paene in foveam decidi
j'ai failli me laisser prendre

mei autem paene moti sunt pedes paene effusi sunt gressus me
il jugera ton peuple avec justice, et tes malheureux avec équité.

nimis paene animo es molli, qui consuetus in armis aevom agere
tu es d'un caractère un peu trop sensible, toi qui es pourtant habitué à passer ta vie sous les armes

et omnia paene in sanguine mundantur secundum legem et sine sanguinis fusione non fit remissi
et presque tout, d`après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n`y a pas de pardon.

me autem non auratio tua solum et societas paene aegritudinis, sed etiam auctoritas consolatur;
traducteur anglais

sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus paene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tui
tu n`as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c`était trop peu; tu as été plus corrompue qu`elles dans toutes tes voies.

et videtis et auditis quia non solum ephesi sed paene totius asiae paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiun
et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l`asie, ce paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d`homme ne sont pas des dieux.

neque quis esset ante detexit aut gubernatorem cedere adversae tempestati passus est quam paene obrutus fluctibus ( est ).
et il ne dévoila pas qui il était ou ne permit pas que le pilote cédât à la tempête qu' ils affrontaient avant d' être presque recouvert par les flots.suétone.

videsne , marcia , quantae iniquorum temporum vices ex inopinato ingruant ? fles , quod alicui tuorum mori necesse fuit : alicui paene non licuit .
vous voyez , marcia , quelles calamités imprévues fondent sur nous dans ces jours d' iniquité . vous pleurez la mort d' un fils comme une nécessité cruelle , et celle de votre père fut un droit qu' on lui disputa ! sénèque , consolation à marcia , xxii , 8 .

14. […] tandemque sero inpositus naui per maria fluentaque tibridis uelut pauentis ne, quod paene ignotus miserat nilus, ipse parum sub meatus sui discrimine moenibus alumnis inferret, defertur in uicum alexandri, tertio lapide ab urbe seiunctum. unde chamulcis inpositus tractusque leniusper ostiensem portam piscinamque publicam circo inlatus est maximo.
14. […] enfin, étant en retard, il fut placé sur un navire à travers les mers et les fleuves du tibre, comme pris de panique, de peur que le nil, qu'il avait lui-même envoyé presque à son insu, n'apportât ses élèves un peu en dessous des murs de leurs mouvements critiques ; d'où il a été placé sur des paillettes, et doucement étiré de la porte d'ostie à la piscine publique, et porté dans le grand cirque.