Hai cercato la traduzione di potuisset da Latino a Francese

si potuisset portare.
s'il avait pu la faire porter.

haud scio an par principibus esse potuisset
peut-être aurait-il pu être au même rang que les princes

attamen dux romanus pyrrhum vincere potuisset, nisi honestus fuisset
pourtant le chef romain aurait pu vaincre pyrrhus, s' il n' avait pas été un homme d' honneur

sed et si fecissem contra animam meam audacter nequaquam hoc regem latere potuisset et tu stares ex advers
et si j`eusse attenté perfidement à sa vie, rien n`aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.