Hai cercato la traduzione di quaedam da Latino a Francese

quaedam
certain

est quaedam religio
il y règne un culte

duo quaedam pocula,
deux certaines coupes,

aptare quaedam ad naturam
donner un air naturel à certaines choses

quaedam insulae semper fluctuant
il y a des îles qui flottent toujours

quaedam minime legitimis sumptibus erogantur
certaines sommes sont distribuées pour des dépenses qui ne sont pas justifiées

iam enim quaedam conversae sunt retro satana
car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre satan.

cohortes quaedam, quod instar legionis videretur
quelques cohortes qui semblaient équivaloir à une légion

si ita ageres ut discipulae quaedam, te non reprehenderem
si tu agissais comme une certaine élève, je ne te réprimanderai pas

quaedam verborum figurae paulum figuris sententiarum declinantur
quelques figures de mots diffèrent un peu des figures de pensées

aves quaedam ad imitandum humanae vocis sonum dociles sunt
certains oiseaux apprennent facilement à imiter la voix humaine

tibiae autem ferreae pedum quaedam pars erat ferrea quaedam fictili
ses jambes, de fer; ses pieds, en partie de fer et en partie d`argile.

murus turresque quaedam cumis non ictae modo fulminibus sed etiam decussae
à cumes, non seulement la foudre frappa le rempart et quelques tours, mais aussi elle les abattit

et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt e
un semeur sortit pour semer. comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversario
mais une attente terrible du jugement et l`ardeur d`un feu qui dévorera les rebelles.

imprimis potio quaedam, quae vires incredibiles tribuit, popularissima est atque gratissima vicanis
le druide panoramigis tire plus de pouvoir que l'humain d'une potion magique

quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita dixit et hic cum illo era
une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: cet homme était aussi avec lui.

vocavit autem pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similite
mais pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens d`Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.

in ioppe autem fuit quaedam discipula nomine tabitas quae interpretata dicitur dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas facieba
il y avait à joppé, parmi les disciples, une femme nommée tabitha, ce qui signifie dorcas: elle faisait beaucoup de bonnes oeuvres et d`aumônes.

in magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia et quaedam quidem in honorem quaedam autem in contumelia
dans une grande maison, il n`y a pas seulement des vases d`or et d`argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d`honneur, et les autres sont d`un usage vil.