Hai cercato la traduzione di sed etiam hoc da Latino a Francese

sed etiam hoc
mais de plus ceci fut le propre

sed etiam
mais encore

sed etiam meam
mais aussi la mienne

etiam hoc tum,
et celle-ci particulièrement,

sed etiam fidei
mais encore de la fidélité

sed etiam auribus.
mais encore par ses oreilles.

sed etiam honestarunt, .
mais encore se sont honorés,

non tantum sed etiam
pas seulement mais aussi

non solum... sed etiam
pas seulement ... mais également

sed etiam de ea gratia,
mais même de ce crédit,

sed etiam armis et castris.
mais encore d'armes et de camps.

non solum mens sed etiam corpus adulescenti exercenda sunt
l' adolescent doit exercer non seulement son corps mais aussi son esprit

c/sed etiam pugnas amabat et hastam loricamque portabat
c/mais il aimait aussi les batailles et portait une lance et une écharpe

non solum corporis,sed etiam amini viribus multum poterant
non seulement du corps, mais aussi de la force de l'âme, ils pourraient faire beaucoup

hic non solum proximo regi dissimilis , sed etiam romulo ferocior fuit
il fut non seulement différent du roi qui l' avait précédé , mais encore plus farouche que romulus

cum non solum cundis homnibus sed etiam omnibus dis deabusque imperaret
cum non solum cundis homnibus sed etiam omnibus dis deabusque imperaret pater drum hominumque habebatur

murus turresque quaedam cumis non ictae modo fulminibus sed etiam decussae
à cumes, non seulement la foudre frappa le rempart et quelques tours, mais aussi elle les abattit

cicero non solum orationes permultas , sed etiam artem rhetoricam scripsit.
cicéron écrivit non seulement de très nombreux discours , mais aussi un traité de rhétorique.

redibit autem : ea philosophiae uis est ut noui studentis, sed etiam conuersantis iuuet
mais cela reviendra: c'est le but de la philosophie d'aider non seulement l'étudiant, mais aussi le causeur