Hai cercato la traduzione di stulum consilium non modo effectu... da Latino a Francese

non modo
non seulement

non modo nemo
non-seulement personne

non modo attingi
non-seulement de toucher

non modo otium,
non-seulement le repos,

non modo haec pestis
non-seulement cette peste

jacere humi, non modo
coucher à terre, non-seulement

non modo effugisse contenti
ne s'étaient pas seulement contentés de fuir

soli non modo in sicilia,
seuls non-seulement dans la sicile,

non modo in rebus gestis,
non-seulement pour des faits réels,

non modo aures hominum, sed etiam oculi populi romani interesse videantur
non seulement les oreilles de tous, mais aussi les yeux du peuple romain seront là

bella non modo populo romano placentles guerres ne sont pas seulement agréable au peuple romain
par les guerres, les romains augmentent l'empire

propter hoc haec dicit dominus ad domum iacob qui redemit abraham non modo confundetur iacob nec modo vultus eius erubesce
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel à la maison de jacob, lui qui a racheté abraham: maintenant jacob ne rougira plus, maintenant son visage ne pâlira plus.

videbo eum sed non modo intuebor illum sed non prope orietur stella ex iacob et consurget virga de israhel et percutiet duces moab vastabitque omnes filios set
je le vois, mais non maintenant, je le contemple, mais non de près. un astre sort de jacob, un sceptre s`élève d`israël. il perce les flancs de moab, et il abat tous les enfants de seth.