Hai cercato la traduzione di tanto da Latino a Francese

tanto malo
tanto male

paria tanto
un jeune homme

tanto scelere ?
d'un si grand crime?

ego desiderium tanto
mére tu me manque

ex latrocinio tanto,
d'une troupe-de-brigands si grande,

nunc, in periculo tanto
à présent, dans un danger si grand

ingenio autem tanto,
et d'un génie aussi grand,

in numero tanto tuorum
dans le nombre si grand des tiens

in tanto bello civili,
dans une si-grande guerre civile.

me, digressum e tanto bello
moi, qui sors d’une si grande guerre

quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et cresceban
mais plus on l`accablait, plus il multipliait et s`accroissait; et l`on prit en aversion les enfants d`israël.

lacedaemoniis nulla res tanto fuit damno quam disciplina lycurgi sublata
rien ne causa autant de tort aux lacédémoniens ( aux spartiates ) que la suppression de la discipline de lycurgue

tanto melior angelis effectus quanto differentius prae illis nomen hereditavi
devenu d`autant supérieur aux anges qu`il a hérité d`un nom plus excellent que le leur.

tanto plus in illis proficit vitiorum ignoratio, quàm in his cognito virtutis
l'ignorance des vices augmente tellement plus chez le premier que chez le second la connaissance de la vertu

si statim ab anno incipientis iobelei voverit agrum quanto valere potest tanto aestimabitu
si c`est dès l`année du jubilé qu`il sanctifie son champ, on s`en tiendra à ton estimation;

est puer unus hic qui habet quinque panes hordiacios et duos pisces sed haec quid sunt inter tanto
il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d`orge et deux poissons; mais qu`est-ce que cela pour tant de gens?

g..de gustibus non disputandum est ...si, ok, ma ogni tanto ...vabbè ...oogle
google

non deserentes collectionem nostram sicut est consuetudinis quibusdam sed consolantes et tanto magis quanto videritis adpropinquantem die
n`abandonnons pas notre assemblée, comme c`est la coutume de quelques-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d`autant plus que vous voyez s`approcher le jour.