Hai cercato la traduzione di tenui da Latino a Francese

tenui
tient

nec tenui,
ni faible,

tenui arundine.
sur un mince roseau (pipeau).

insignem fronte tenui ;
remarquable par son front étroit ;

splendet in mensa tenui,
brille sur une table modeste,

tenui ventos mossive tabella
un jeu d'enfant avec la lime mossive

teneo,es,ere,tenui,tentum
tenir

et post commotionem ignis non in igne dominus et post ignem sibilus aurae tenui
et après le tremblement de terre, un feu: l`Éternel n`était pas dans le feu. et après le feu, un murmure doux et léger.

quoniam eum qui adnuntiaverat mihi et dixerat mortuus est saul qui putabat se prospera nuntiare tenui et occidi in siceleg cui oportebat me dare mercedem pro nunti
celui qui est venu me dire: voici, saül est mort, et qui croyait m`annoncer une bonne nouvelle, je l`ai fait saisir et tuer à tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

et locuti sunt servi saul in auribus david omnia verba haec et ait david num parum vobis videtur generum esse regis ego autem sum vir pauper et tenui
les serviteurs de saül répétèrent ces paroles aux oreilles de david. et david répondit: croyez-vous qu`il soit facile de devenir le gendre du roi? moi, je suis un homme pauvre et de peu d`importance.

aristoteles philosophus, annos iam fere natus duo et sexaginta, corpore aegro affectoque ac spe uitae tenui fuit. tunc omnis eius sectatorum cohors ad eum accedit, orantes obsecrantesque ut ipse deligeret loci sui et magisterii successorem. erant tunc in eius ludo boni multi, sed praecipui duo, theophrastus et eudemus ; alter ex insula lesbo fuit, eudemus autem rhodo. aristoteles autem respondit se facturum esse quod uellent, cum id foret tempestiuum. postea breui tempore, uinum ait quod tum biberet non esse ex ualetudine sua, sed insalubre esse atque asperum, ac propterea quaeri debere exoticum, uel rhodium uel lesbium
quand ce serait orageux