Hai cercato la traduzione di torquem detraxit da Latino a Francese

torquem
collier

multum ei detraxit quod alienae erat civitatis
nuire à la réputation de quelqu'un

manlius gallum occidit et hostis torquem capit.
manlius, un coq tué et l'ennemi prend la chaîne.

detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae sua
non! dieu par sa force prolonge les jours des violents, et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;

gallo torquem rapuit et collo circumdedit suo. tum romani ad imperatorem perducunt
il attrapa la bite par le col et la mit autour de son cou. alors les romains apportent à l'empereur

non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur ea
tous ceux-là ne verront point le pays que j`ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m`ont méprisé ne le verront point.

tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposui
pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de joseph; il le revêtit d`habits de fin lin, et lui mit un collier d`or au cou.

exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos chaldeos et aruspices et proloquens rex ait sapientibus babylonis quicumque legerit scripturam hanc et interpretationem eius manifestam mihi fecerit purpura vestietur et torquem auream habebit in collo et tertius in regno meo eri
le roi cria avec force qu`on fît venir les astrologues, les chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de babylone: quiconque lira cette écriture et m`en donnera l`explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d`or à son cou, et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.