Hai cercato la traduzione di tristis at ille da Latino a Francese

at ille
but he

at ille cupido
mais ce cupidon

at ille tristis :
mais lui accablé-de-tristesse :

at ille respondens ait amen dico vobis nescio vo
mais il répondit: je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.

at ille respondens dixit eis quid vobis praecepit mose
il leur répondit: que vous a prescrit moïse?

at ille obsecro inquit domine mitte quem missurus e
moïse dit: ah! seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

at ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab ei
et il les regardait attentivement, s`attendant à recevoir d`eux quelque chose.

at ille ait domine deus unde scire possum quod possessurus sim ea
abram répondit: seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

at ille respondens ait eis helias quidem venturus est et restituet omni
il répondit: il est vrai qu`Élie doit venir, et rétablir toutes choses.

at ille adsumpta parabola sua ait sta balac et ausculta audi fili seppho
balaam prononça son oracle, et dit: lève-toi, balak, écoute! prête-moi l`oreille, fils de tsippor!

et interrogavit eum pilatus tu es rex iudaeorum at ille respondens ait illi tu dici
pilate l`interrogea: es-tu le roi des juifs? jésus lui répondit: tu le dis.

at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelu
jésus leur répondit: le soir, vous dites: il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:

respondens simon dixit aestimo quia is cui plus donavit at ille dixit ei recte iudicast
simon répondit: celui, je pense, auquel il a le plus remis. jésus lui dit: tu as bien jugé.

et respondens iesus dixit ad illum simon habeo tibi aliquid dicere at ille ait magister di
jésus prit la parole, et lui dit: simon, j`ai quelque chose à te dire. -maître, parle, répondit-il. -

at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit maner
le mari se levait pour s`en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

at ille intulit volumen ad regem et nuntiavit ei dicens omnia quae dedisti in manu servorum tuorum ecce conplentu
schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;

dixitque ei pharao qua enim re apud me indiges ut quaeras ire ad terram tuam at ille respondit nulla sed obsecro ut dimittas m
et pharaon lui dit: que te manque-t-il auprès de moi, pour que tu désires aller dans ton pays? il répondit: rien, mais laisse-moi partir.

at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu de
les regards fixés sur lui, et saisi d`effroi, il répondit: qu`est-ce, seigneur? et l`ange lui dit: tes prières et tes aumônes sont montées devant dieu, et il s`en est souvenu.

at ille respondens dixit eis bene prophetavit esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a m
jésus leur répondit: hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu`il est écrit: ce peuple m`honore des lèvres, mais son coeur est éloigné de moi.