Hai cercato la traduzione di aemulationem da Latino a Giapponese

testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem dei habent sed non secundum scientia
わたしは、彼らが神に対して熱心であることはあかしするが、その熱心は深い知識によるものではない。

secundum aemulationem persequens ecclesiam dei secundum iustitiam quae in lege est conversatus sine querell
熱心の点では教会の迫害者、律法の義については落ち度のない者である。

sed dico numquid israhel non cognovit primus moses dicit ego ad aemulationem vos adducam in non gentem in gentem insipientem in iram vos mitta
なお、わたしは言う、イスラエルは知らなかったのであろうか。まずモーセは言っている、「わたしはあなたがたに、国民でない者に対してねたみを起させ、無知な国民に対して、怒りをいだかせるであろう」。

ecce enim hoc ipsum secundum deum contristari vos quantam in vobis operatur sollicitudinem sed defensionem sed indignationem sed timorem sed desiderium sed aemulationem sed vindictam in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negoti
見よ、神のみこころに添うたその悲しみが、どんなにか熱情をあなたがたに起させたことか。また、弁明、義憤、恐れ、愛慕、熱意、それから処罰に至らせたことか。あなたがたはあの問題については、すべての点において潔白であることを証明したのである。