Hai cercato la traduzione di principes civitatis da Latino a Giapponese

concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hae
これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。

consurgensque diluculo ezechias rex adunavit omnes principes civitatis et ascendit domum domin
そこでヒゼキヤ王は朝早く起きいで、町のつかさたちを集めて、主の宮に上って行き、

et singuli principes de tribubus singuli
あなたがたはまた、おのおの部族から、つかさひとりずつを選んで、地を分け与えさせなければならない。

contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audi
これは町の騒ぎをいやしめ、御者の呼ぶ声を聞きいれず、

principes cessabant loqui et digitum superponebant ori su
君たる者も物言うことをやめて、その口に手を当て、

constituitque principes bellatorum in exercitu et convocavit universos in platea portae civitatis ac locutus est ad cor eorum dicen
軍長を民の上に置き、町の門の広場に民を集めて、これを励まして言った、

cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et lazarum interficeren
そこで祭司長たちは、ラザロも殺そうと相談した。

ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerun
見よ、ひとりの王が正義をもって統べ治め、君たちは公平をもってつかさどり、

stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eu
祭司長たちと律法学者たちとは立って、激しい語調でイエスを訴えた。

similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicente
祭司長たちも同じように、律法学者、長老たちと一緒になって、嘲弄して言った、

cumque accessissent principes exercitus ad mosen et tribuni centurionesque dixerun
時に軍勢の将であったものども、すなわち千人の長たちと百人の長たちとがモーセのところにきて、

pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeu
彼らは食卓を設け、じゅうたんを敷いて食い飲みする。もろもろの君よ、立って、盾に油をぬれ。

tollens autem booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hi
ボアズはまた町の長老十人を招いて言った、「ここにおすわりください」。彼らがすわった時、

filii ledan filii gersonni de ledan principes familiarum ledan et gersonni ieihel
ラダンの子孫すなわちラダンから出たゲルションびとの子孫で、ゲルションびとの氏族の長はエヒエリである。

et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agn
また都の城壁には十二の土台があり、それには小羊の十二使徒の十二の名が書いてあった。

cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est viden
彼らは町へ行く坂を上っている時、水をくむために出てくるおとめたちに出会ったので、彼らに言った、「先見者はここにおられますか」。

fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdu
都の城壁の土台は、さまざまな宝石で飾られていた。第一の土台は碧玉、第二はサファイヤ、第三はめのう、第四は緑玉、

et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter sodoma et aegyptus ubi et dominus eorum crucifixus es
彼らの死体はソドムや、エジプトにたとえられている大いなる都の大通りにさらされる。彼らの主も、この都で十字架につけられたのである。

cum autem adpropinquaret portae civitatis et ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suae et haec vidua erat et turba civitatis multa cum ill
町の門に近づかれると、ちょうど、あるやもめにとってひとりむすこであった者が死んだので、葬りに出すところであった。大ぜいの町の人たちが、その母につきそっていた。

et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidu
十二の門は十二の真珠であり、門はそれぞれ一つの真珠で造られ、都の大通りは、すきとおったガラスのような純金であった。