Hai cercato la traduzione di quamquam da Latino a Italiano

quamquam
le mani al collo

mulierem quamquam vocavit
sebbene la donna abbia chiamato

quamquam domi mansisti periculm non vitavisti
hai evitato

quamquam ego habeam confidentiam et in carne si quis alius videtur confidere in carne ego magi
sebbene io possa vantarmi anche nella carne. se alcuno ritiene di poter confidare nella carne, io più di lui

ego quamquam minor natu simul cum eo animam efflare cupio. ambo enim vita sine altero tristiorem et intolerabilem existimamus.
espirare insieme a lui l'anima di un ragazzo più giovane, anche se desidero egerimego. sia amaro che insopportabile vivere senza le altre divisioni.

et quidem de filiis levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem id est a fratribus suis quamquam et ipsi exierunt de lumbis abraha
in verità anche quelli dei figli di levi, che assumono il sacerdozio, hanno il mandato di riscuotere, secondo la legge, la decima dal popolo, cioè dai loro fratelli, essi pure discendenti da abramo

sed nemici umquam in datum est ut id conspiceret, cum, quamquam in scrinio e lapide hepatico subvirdi asservabatur, lumen tam clarum effundere ut oculorum aciem cuiusque sono propinquantis praestringeret.
ma non fu mai dato al nemico di vederlo, quando, sebbene fosse tenuto in uno scrigno di una pietra epatica verdastra, era così chiaro che emise una luce in modo da poter abbagliare la linea dei suoi occhi dal suono di ciascuno che gli si avvicina.

deinde incipit poêta epicuri doctrinam explanare, quamquam nön ignörat difficile esse latinis versibus obscura graecorum reperta illustrare, cum ipsa verba ad hoc faciendum idonea saepe désint.
quindi il poeta comincia a spiegare l'insegnamento di epicuro, sebbene non sappia che è difficile per i latini. per illuminare con versi le oscure scoperte dei greci, quando spesso mancano le parole stesse adatte a farlo.

clēmēns mox tabernam suam renovāvit. fabrōs condūxit, quī valvās mūrōsque refēcērunt. cēterī tabernāriī, quamquam eutychum valdē timēbant, clēmentem libenter adiuvābant. nam clēmēns cōmis erat et eīs saepe auxilium dabat. haec taberna, ut dīxī, prope templum deae Īsidis erat.
clemens rinnovò presto il suo negozio. assunse dei fabbri, che ripararono le porte e le pareti. le altre botteghe, quantunque temessero molto eutico, furono volentieri assistite da clemente. perché clemens era cortese e spesso li assisteva. questo negozio, come ho detto, era vicino al tempio della dea iside.