Hai cercato la traduzione di essemus da Latino a Lettone

ita et nos cum essemus parvuli sub elementis mundi eramus serviente
tā arī mēs, kamēr nebijām pieauguši, bijām pasaules pamatvielu kalpībā.

et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos christo gratia estis salvat
kristū atdzīvināja mūs, kas bijām miruši savos grēkos. viņš savā žēlastībā jūs glāba.

tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facer
tikai mums jārūpējas par trūkumcietējiem, ko arī es esmu centies darīt.

et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sanct
un šo balsi, kas atskanēja no debesīm, mēs dzirdējām, kad bijām kopā ar viņu svētajā kalnā.

nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manduce
jo arī tad, kad bijām pie jums, mēs jums aizrādījām, ka, ja kāds negrib strādāt, tas lai neēd.

et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetaru
un sakāt: ja mēs dzīvotu savu tēvu laikos, mēs nekļūtu viņu līdzdalībnieki praviešu asins izliešanā.

sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati in conspectu eius in caritat
viņā viņš mūs izredzējis pirms pasaules radīšanas, lai mēs mīlestībā būtu svēti un nevainīgi viņa priekšā.

cum enim essemus in carne passiones peccatorum quae per legem erant operabantur in membris nostris ut fructificarent mort
jo kamēr mēs dzīvojām miesā, likuma atklātās grēcīgās kaislības darbojās mūsu locekļos, lai mēs nestu augļus nāvei.

si enim cum inimici essemus reconciliati sumus deo per mortem filii eius multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsiu
jo ja mēs tad, kad bijām ienaidnieki, tikām izlīdzināti ar dievu viņa dēla nāvē, tad jo vairāk, būdami jau izlīdzināti, mēs būsim glābti viņa dzīvībā.

et sicut praedixit esaias nisi dominus sabaoth reliquisset nobis semen sicut sodoma facti essemus et sicut gomorra similes fuissemu
kā jau isajs iepriekš pateicis: ja kungs sabaots nebūtu atstājis mums sēklu, mēs būtu kļuvuši kā sodoma un līdzinātos gomorai.