Hai cercato la traduzione di lingua da Latino a Lettone

lingua
valoda

lingua hebraica
ivrits

lingua graeca antiqua
sengrieķu valoda

et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetu
tādēļ, kas runā valodās, lai lūdz dievu, ka var to izskaidrot.

gratias ago deo quod omnium vestrum lingua loquo
es pateicos savam dievam, ka es runāju visās jūsu valodās.

et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumu
un kā mēs ikviens dzirdējām savu valodu, kurā mēs dzimuši?

nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu es
ja es kādā valodā lūdzu dievu, tad mans gars gan pielūdz dievu, bet mans prāts paliek bez augļiem.

apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deu
un te atdarījās viņa mute un mēle; un viņš runāja, godinādams dievu.

qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedifica
kas runā valodās, tas paceļ pats sevi, bet kas pravieto, tas ceļ dieva baznīcu.

cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentiu
kad tie dzirdēja, ka viņš tos uzrunā ebreju valodā, tie kļuva vēl klusāki,

et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et lingua
un viņš man sacīja: Ūdeņi, kurus tu redzēji, kur sēd netikle, ir tautas, ciltis un valodas.

qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed deo nemo enim audit spiritu autem loquitur mysteri
jo kas runā valodās, tas nerunā cilvēkiem, bet dievam, jo neviens to nesaprot; bet garā viņš runā noslēpumus.

et notum factum est omnibus habitantibus hierusalem ita ut appellaretur ager ille lingua eorum acheldemach hoc est ager sanguini
tas kļuva zināms visiem jeruzalemes iedzīvotājiem, tā ka tas tīrums viņu valodā tika nosaukts hakeldama, tas ir, asins tīrums.

et cum ille permisisset paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicen
kad viņš to atļava, pāvils, uz kāpnēm stāvēdams, māja ļaudīm ar roku un dziļam klusumam iestājoties, runāja ebreju valodā, sacīdams:

et lingua ignis est universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenn
arī mēle ir uguns, netaisnības pasaule. mēle tādā stāvoklī atrodas starp mūsu locekļiem, ka apgāna visu ķermeni un aizdedzina dzīves gājumu, pati būdama elles iededzinātāja.

et cantant novum canticum dicentes dignus es accipere librum et aperire signacula eius quoniam occisus es et redemisti nos deo in sanguine tuo ex omni tribu et lingua et populo et nation
un viņi dziedāja jaunu dziesmu, sacīdami: kungs, tu esi cienīgs saņemt grāmatu un noņemt tās zīmogus, jo tu tiki nonāvēts un mūs no visām ciltīm, valodām, tautām un tautībām atpirki dievam ar savām asinīm.