Hai cercato la traduzione di paenitentiam da Latino a Lettone

et exeuntes praedicabant ut paenitentiam ageren
un viņi izgāja un sludināja grēku gandarīšanu.

et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caeloru
un sacīdams: gandariet par grēkiem, jo debesvalstība tuvu!

ego quos amo arguo et castigo aemulare ergo et paenitentiam ag
tos, ko mīlu, es pārbaudu un pārmācu. tad nu kļūsti dedzīgs un gandari!

non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribiti
es jums saku: nē; bet ja jūs par grēkiem negandarīsiet, visi tāpat aiziesiet bojā.

non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribiti
es jums saku: nē; bet ja jūs par grēkiem negandarīsiet, visi tāpat aiziesiet bojā.

et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione su
es devu viņai laiku gandarīšanai, bet viņa negrib atgriezties no savas netiklības.

at ille dixit non pater abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agen
bet tas sacīja: nē, Ābrahama tēv, bet ja kāds no mirušajiem aiziet pie tiem, tad viņi gandarītu par grēkiem!

adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte ill
pielūkojiet paši sevi! ja tavs brālis grēko pret tevi, pamāci viņu! bet ja tas to nožēlo, piedod tam!

et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab hierosolym
un viņa vārdā jāsludina grēku gandarīšana un grēku piedošana visām tautām, sākot ar jeruzalemi.

an divitias bonitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis ignorans quoniam benignitas dei ad paenitentiam te adduci
vai tu nicini viņa labuma un pacietības, un lēnprātības bagātību, neapzinādamies, ka dieva labvēlība ved tevi pie atgriešanās?

et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis sui
un viņi negandarīja ne par savām slepkavām, ne par savām burvībām, ne par savām netiklībām, ne par savām zādzībām.

viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem ionae et ecce plus iona hi
ninīves vīri stāvēs tiesā ar šo cilti un pazudinās to, jo viņi, jonasam sludinot, gandarīja par grēkiem; un, lūk, šeit ir vairāk nekā jonass!

dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitenti
es jums saku: tāpat debesīs būs lielāks prieks par vienu grēcinieku, kas gandara par grēkiem, nekā par deviņdesmit deviņiem taisnīgajiem, kam gandarīšanas nevajag.

in mente ergo habe qualiter acceperis et audieris et serva et paenitentiam age si ergo non vigilaveris veniam tamquam fur et nescies qua hora veniam ad t
paturi atmiņā, ko saņēmi un dzirdēji, un glabā, un gandari! ja tu nebūsi modrs, es nākšu kā zaglis pie tevis; un tu nezināsi, kurā stundā es nākšu pie tevis.

ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam qui autem post me venturus est fortior me est cuius non sum dignus calciamenta portare ipse vos baptizabit in spiritu sancto et ign
jo es kristīju jūs ar ūdeni grēku nožēlošanai, bet kas pēc manis nāks, ir varenāks par mani. es neesmu cienīgs viņam kurpes nest; viņš jūs kristīs svētajā garā un ar uguni.

et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre possunt neque audire neque ambular
un visi citi cilvēki, kas nenomira no šīm mocībām, tad negandarīja par saviem roku darbiem, bet pielūdza ļaunos garus un zelta, un sudraba, un vara, un akmens, un koka elkus, kas nevar redzēt, ne dzirdēt, ne staigāt.