Hai cercato la traduzione di magistratus da Latino a Lituano

magistratus
magistratas

et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illo
dienai išaušus, pretoriai pasiuntė liktorius pranešti kalėjimo viršininkui: “paleisk tuos žmones!”

et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caed
prieš juos sukilo ir minia. pretoriai nuplėšė nuo jų drabužius ir įsakė juos mušti lazdomis.

tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentu
tada viršininkas su tarnais nuėjo ir atsivedė juos be prievartos, nes bijojo žmonių, kad neužmėtytų akmenimis.

sanctificate contra eam gentes reges mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eiu
pasiruoškite kovai kartu su medų karaliais, valdovais, kunigaikščiais ir visais jų valdžioje esančiais kraštais.

et egi causam adversus magistratus et dixi quare dereliquimus domum dei et congregavi eos et feci stare in stationibus sui
tuomet aš bariau vyresniuosius ir sakiau: “kodėl dievo namai apleisti?” surinkęs visus, grąžinau juos į jų vietą.

cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et potestates nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis aut quid dicati
kai jie ves jus į sinagogas, pas valdininkus ar vyresnybes, nesirūpinkite, kaip ar ką atsakysite ir ką kalbėsite,

iudaei quoque et magistratus centum quinquaginta viri et qui veniebant ad nos de gentibus quae in circuitu nostro sunt in mensa mea eran
be to, šimtas penkiasdešimt žydų ir viršininkų valgė prie mano stalo, neskaičiuojant svetimų tautų žmonių, kurie apsilankydavo pas mus.

cogitavitque cor meum mecum et increpui optimates et magistratus et dixi eis usurasne singuli a fratribus vestris exigatis et congregavi adversus eos contionem magna
apsvarsčiau reikalą ir sudraudžiau kilminguosius ir viršininkus, sakydamas: “jūs kiekvienas lupate palūkanas iš savo brolio”. sušaukęs visuotinį susirinkimą,

et inebriabo principes eius et sapientes eius duces eius et magistratus eius et fortes eius et dormient somnum sempiternum et non expergiscentur ait rex dominus exercituum nomen eiu
“aš nugirdysiu babilono kunigaikščius, išminčius, valdovus, karo vadus ir karius. jie užmigs amžinu miegu ir nepabus”,­sako karalius, kareivijų viešpats.

dedit autem deus in corde meo et congregavi optimates et magistratus et vulgum ut recenserem eos et inveni librum census eorum qui ascenderant primum et inventum est scriptum in e
dievas įdėjo į mano širdį sukviesti kilminguosius, viršininkus ir tautą ir surašyti giminėmis. suradau sąrašus pirmųjų, grįžusių iš nelaisvės.

consilium inierunt cuncti principes regni magistratus et satrapae senatores et iudices ut decretum imperatorium exeat et edictum ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad dies triginta nisi a te rex mittatur in lacum leonu
visi karalystės vietininkai, valdovai, kunigaikščiai, patarėjai ir valdytojai susitarė prašyti karaliaus išleisti nutarimą ir jį patvirtinti, kad kiekvienas, kuris per trisdešimt dienų prašys ko nors iš bet kokio dievo ar žmogaus, o ne iš tavęs, karaliau, būtų įmestas į liūtų duobę!