Hai cercato la traduzione di mortuis da Latino a Lituano

nunc autem christus resurrexit a mortuis primitiae dormientiu
bet dabar kristus yra prikeltas iš numirusių­pirmasis iš užmigusiųjų.

aut quis descendit in abyssum hoc est christum ex mortuis revocar
arba: ‘kas nusileis į bedugnę?’­ tai yra kristaus iš numirusių susigrąžinti”.

deus vero suscitavit eum a mortuis qui visus est per dies multos hi
bet dievas jį prikėlė iš numirusių.

et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexeri
besileidžiant nuo kalno, jėzus liepė niekam nepasakoti, ką jie matė, kol Žmogaus sūnus neprisikels iš numirusių.

ne incantator ne pythones consulat ne divinos et quaerat a mortuis veritate
nei žavėtojų, nei mirusiųjų dvasių iššaukėjų, nei žynių, nei raganių.

auctorem vero vitae interfecistis quem deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumu
jūs nužudėte gyvybės kūrėją, kurį dievas prikėlė iš numirusių, ir mes esame to liudytojai.

arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est deus unde eum et in parabola accepi
jis suprato, kad dievas gali prikelti net iš mirties, ir atgavo sūnų tarytum iš numirusių.

ait autem illi si mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit creden
tačiau abraomas tarė: ‘jeigu jie neklauso mozės ir pranašų, tai nepatikės, jei kas ir iš numirusių prisikeltų’ ”.

alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illi
kita vertus, ką darys tie, kuriuos krikštija už mirusiuosius? jei iš viso mirusieji neprisikels, tai kam gi jie krikštijami už mirusiuosius?

adaperiens et insinuans quia christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est christus iesus quem ego adnuntio vobi
dėstydamas ir įrodinėdamas, kad kristus turėjo kentėti ir prisikelti iš numirusių ir kad: “kristus­tai jėzus, kurį aš jums skelbiu”.

et descendentibus illis de monte praecepit iesus dicens nemini dixeritis visionem donec filius hominis a mortuis resurga
besileidžiant nuo kalno, jėzus jiems įsakė: “niekam nepasakokite apie regėjimą, kol Žmogaus sūnus prisikels iš numirusių”.

a quibusdam quia iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexi
kiti­kad pasirodęs elijas, dar kiti­kad prisikėlęs vienas iš senųjų pranašų.

consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit christus a mortuis per gloriam patris ita et nos in novitate vitae ambulemu
taigi krikštu mes esame kartu su juo palaidoti mirtyje, kad kaip kristus buvo prikeltas iš numirusių tėvo šlove, taip ir mes gyventume naują gyvenimą.

iube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi surrexit a mortuis et erit novissimus error peior prior
Įsakyk tad saugoti kapą iki trečios dienos, kad kartais nakčia atėję jo mokiniai nepavogtų jo ir nepaskelbtų žmonėms: ‘jis prisikėlė iš numirusių’. pastaroji apgavystė būtų blogesnė už pirmąją”.

quod si spiritus eius qui suscitavit iesum a mortuis habitat in vobis qui suscitavit iesum christum a mortuis vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem spiritum eius in vobi
jei jumyse gyvena dvasia to, kuris jėzų prikėlė iš numirusių, tai jis­prikėlęs iš numirusių kristų­atgaivins ir jūsų mirtingus kūnus savo dvasia, gyvenančia jumyse.