Hai cercato la traduzione di sapiens da Latino a Lituano

sapiens
išmintingas

homo sapiens
žmogus

viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat m
supratingi žmonės sako man, išminčiai, kurie klauso manęs:

audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebi
išmintingas klausydamas taps išmintingesnis, o protingas gaus išmintingų patarimų,

audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuu
mano sūnau, klausyk ir būk išmintingas, tiesiu keliu vesk savo širdį.

audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tui
klausykis patarimo ir priimk pamokymą, kad ateityje būtum išmintingesnis.

filius sapiens laetificat patrem et stultus homo despicit matrem sua
išmintingas sūnus yra džiaugsmas tėvui, kvailys paniekina savo motiną.

sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habui
jis išmintingas širdyje ir galingas jėga. kas, užsikietinęs prieš jį, turėjo sėkmę?

cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a m
visa tai yra toli ir labai giliai. kas visa tai ištirs?

melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posteru
geriau neturtingas, bet išmintingas jaunuolis, negu senas kvailas karalius, kuris nepriima patarimų.

dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filioru
jis yra lyg neišmintingas sūnus­atėjus laikui gimti, jis neturėtų laukti.

et exclamavit mulier sapiens de civitate audite audite dicite ioab adpropinqua huc et loquar tecu
viena išmintinga moteris iš miesto šaukė: “klausykite! klausykite! pasakykite joabui, kad jis prieitų ir aš galėčiau jam kai ką pasakyti”.

ad verecundiam vestram dico sic non est inter vos sapiens quisquam qui possit iudicare inter fratrem suu
tai sakau, norėdamas jus sugėdinti. nejaugi pas jus nėra nė vieno išmintingo, kuris sugebėtų išspręsti tarp brolių iškilusią bylą?

inventusque in ea vir pauper et sapiens liberavit urbem per sapientiam suam et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperi
mieste gyveno neturtingas, bet išmintingas žmogus. savo išmintimi jis išlaisvino miestą. tačiau niekas neatsiminė to beturčio žmogaus.

ecce dies veniunt ait dominus et suscitabo david germen iustum et regnabit rex et sapiens erit et faciet iudicium et iustitiam in terr
“ateis diena,­sako viešpats,­ kai aš išauginsiu teisią atžalą iš dovydo giminės. jis viešpataus kaip karalius, elgsis išmintingai, vykdys teisingumą bei teismą krašte.

et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magn
laikykitės jų ir vykdykite juos, nes tai jūsų išmintis ir protas tautų akyse. jos išgirs jūsų nuostatus ir sakys: ‘iš tiesų ši didelė tauta yra protinga ir išmintinga’.

fecit ergo beselehel et hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit dominu
tai ėmėsi darbo becalelis, oholiabas ir kiti sumanūs vyrai, kuriems viešpats davė išminties ir supratimo, kaip padaryti įvairius reikmenis šventyklai pagal visus viešpaties nurodymus.

et intellexi quod omnium operum dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperir
aš pamačiau visus dievo darbus ir supratau, kad žmogus negali suvokti, kas vyksta po saule. kaip žmogus besistengtų tyrinėdamas, jis nesuvoks to; net išmintingasis, kuris tariasi žinąs, to nesupras.