Hai cercato la traduzione di carcer da Latino a Maori

misitque et decollavit iohannem in carcer
na ka tono tangata ia, a poutoa ana te matenga o hoani i roto i te whare herehere

numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcer
he moana ranei ahau, he tohora, i mea ai koe i te kaitirotiro moku

adiecit et hoc supra omnia et inclusit iohannem in carcer
ka apititia atu e herora tenei ki runga i era katoa, tutakina ana e ia a hoani ki te whare herehere

sed misso speculatore praecepit adferri caput eius in disco et decollavit eum in carcer
na tonoa tonutia atu e te kingi tetahi o ana hoia kaitiaki me te whakahau atu kia mauria mai tona matenga: a haere ana tera, poutoa iho e ia tona matenga i roto i te whare herehere

tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras pharaoni et educat me de isto carcer
otira kia mahara ki ahau ina pono te pai ki a koe, kia puta ano tou aroha ki ahau, korerotia hoki ahau ki a parao, kia puta atu ai ahau i tenei whare

factum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis ioiachin regis iudae mense duodecimo vicesima septima die mensis sublevavit evilmerodach rex babylonis anno quo regnare coeperat caput ioiachin regis iuda de carcer
na, i te toru tekau ma whitu o nga tau o te whakahekenga atu o iehoiakini kingi o hura, i te tekau ma rua o nga marama, i te rua tekau ma whitu o nga ra o te marama, ka whakaarahia e ewiri, meroraka kingi o papurona, i te tau i kingi ai ia, te m atenga o iehoiakini kingi o hura i roto i te whare herehere