Hai cercato la traduzione di dicente da Latino a Maori

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicente
na ka rite ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai

tunc accesserunt ad eum ab hierosolymis scribae et pharisaei dicente
na ka haere ki a ihu etahi karaipi me etahi parihi no hiruharama, ka mea

adnuntiate hoc domui iacob et auditum facite in iuda dicente
whakaaturia tenei i roto i te whare o hakopa, kia rangona ano i roto i a hura; mea atu

similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicente
i pena ano te tawai a nga tohunga nui, ratou ko nga karaipi, ko nga kaumatua, i mea

et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicente
me nga wairua poke hoki, i to ratou kitenga i a ia, takoto ana ki tona aroaro, ka karanga, ka mea, ko te tama koe a te atua

de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a deo dicente vobi
na, ko te aranga o te hunga mate, kahore ano koutou i kite i ta te atua i korero ai ki a koutou, i mea ai

et venerunt ad eum sadducaei qui dicunt resurrectionem non esse et interrogabant eum dicente
na ka haere mai ki a ia nga haruki, e mea nei kahore he aranga; ka ui ki a ia, ka mea

eo quod consilium inierit contra te syria malum ephraim et filius romeliae dicente
na kua whakaaroa nei e hiria, ratou ko eparaima, ko te tama a remaria, he kino mou, kua mea nei ratou

et duos filios eius quorum unus vocabatur gersan dicente patre advena fui in terra alien
me ana tamariki tokorua, ko te ingoa o tetahi ko kerehoma, i mea hoki ia, he manene ahau i te whenua ke

iudicans iudicia iniusta innocentes opprimens et dimittens noxios dicente domino innocentem et iustum non interficie
donoseæi nepravedne presude, osuðujuæi nedužne i oslobaðajuæi krivce, dok gospod govori: 'nedužna i pravedna da nisi ubio.

dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceri
a ka mea ia, ka tukua atu e ahau tetahi kuao koati o te kahui. a ka mea ia, ka homai ranei e koe tetahi taunaha ki ahau, kia tukua mai ra ano taua mea e koe

procident viginti quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabunt viventem in saecula saeculorum et mittent coronas suas ante thronum dicente
ka hinga iho nga kaumatua e rua tekau ma wha ki te aroaro o tera e noho ra i runga i te torona, na ka koropiko ki a ia e ora tonu nei ake ake, ka panga hoki i o ratou karauna ki mua o te torona, ka mea

cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente paulo unum verbum quia bene spiritus sanctus locutus est per esaiam prophetam ad patres nostro
a, te rite a ratou korero, ka puta atu ratou, i muri i te korerotanga a paora i tetahi kupu, tika tonu te korero a te wairua tapu i a ihaia poropiti ki o koutou matua

si dicente me ad impium morte morieris non adnuntiaveris ei neque locutus fueris ut avertatur a via sua impia et vivat ipse impius in iniquitate sua morietur sanguinem autem eius de manu tua requira
ki te mea ahau ki te tangata kino, ko te mate kau mou; a ka kore koe e whakatupato i a ia, ka kore e korero, e whakatupato i taua tangata kino ki tona ara kino kia ora ai ia; ka mate taua tangata kino i runga i tona he; otiia ka rapua e ahau he utu mo ona toto i tou ringa

occupaveruntque galaaditae vada iordanis per quae ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei galaaditae numquid ephrateus es quo dicente non su
na ka nohoia e nga kireari nga whitinga mo nga eparaimi i horano, a, i te meatanga a nga rerenga o nga eparaimi, kia whiti atu ahau; na ka mea nga tangata o kireara ki a ia, no eparaima koe? a no tana kianga, kahore

populus autem universus rege duriora dicente sic locutus est ad eum non est nobis pars in david neque hereditas in filio isai revertere in tabernacula tua israhel tu autem pasce domum tuam david et abiit israhel in tabernacula su
a, no te kitenga o iharaira katoa kihai te kingi i rongo ki ta ratou, ka utua e te iwi te kingi; ka mea ratou, ko te aha ianei to matou wahi i a rawiri? kahore nei hoki o tatou wahi tupu i te tama a hehe: ki o koutou teneti, e iharaira! na kia w hai kanohi koe ki tou whare, e rawiri! heoi haere ana a iharaira katoa ki tona teneti, ki tona teneti