Hai cercato la traduzione di egrediar da Latino a Maori

et ait haec dicit dominus media nocte egrediar in aegyptu
na ka mea a mohi, ko te kupu tenei a ihowa, hei waenganui po ahau ka tika na waenganui o ihipa

quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar libe
a ki te mea matanui te pononga, e aroha ana ahau ki toku ariki, ki taku wahine, ki aku tamariki; e kore ahau e haere noa atu

at ille respondit egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius dixitque dominus decipies et praevalebis egredere et fac it
ano ra ko tera, me haere atu ahau, a hei wairua teka ahau i roto i nga mangai o ana poropiti katoa. na ka mea ia, mau ia e whakapati, ka taea ano e koe. haere, meatia tau na

dixitque philisthim super te samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod dominus recessisset ab e
na ka mea tera, e hamahona ko nga pirihitini ka eke ki a koe! na maranga ana ia i tana moe, ka mea, ka haere ahau ki waho, ka pera me mua ra, ruru ai i ahau. heoi kihai ia i matau kua mawehe atu a ihowa i a ia

et dedit populi tertiam partem sub manu ioab et tertiam in manu abisai filii sarviae fratris ioab et tertiam sub manu ethai qui erat de geth dixitque rex ad populum egrediar et ego vobiscu
na, ka tonoa te iwi e rawiri; ko tetahi kotahi toru i raro i te ringa o ioapa, ko tetahi kotahi toru i raro i te ringa o apihai tama a teruia, teina o ioapa, a ko tetahi kotahi toru hoki i raro i te ringa o itai kiti. i mea ano te kingi ki te iwi, he pono ka haere tahi atu ano hoki ahau i a koutou