Hai cercato la traduzione di haec da Latino a Maori

praecipe haec et doc
me kauwhau enei mea e koe, me whakaako

et edenna cariathsenna haec est dabi
ko ranaha, ko kiriatahana, ara ko repiri

et asor nova et cariothesrom haec est aso
ko hatoro, ko harata, ko kerioto, ko heterono, ara ko hatoro

addens quoque heliu haec locutus es
i korero ano a erihu, i mea

ausculta haec iob sta et considera miracula de
kia whai taringa mai ki tenei, e hopa: tu marie, ka whakaaro ki nga mea whakamiharo a te atua

est autem haec parabola semen est verbum de
na, tenei te kupu whakarite: ko te purapura ko te kupu a te atua

et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolaren
otiia kihai i tukua e ia kia kahore he kaiwhakaatu mona; i atawhai hoki ia, i homai ano e ia ki a koutou te ua o te rangi, me nga po hua, i makona ai o koutou ngakau i te kai, i te koa

adiecerunt autem et iudaei dicentes haec ita se haber
a i whakaae hoki nga hurai ki taua whakapae, i mea, koia tera ko aua mea

deinde post haec dicit discipulis suis eamus in iudaeam iteru
muri iho i tenei ka mea ia ki ana akonga, tatou ka haere ano ki huria

audite haec omnes gentes auribus percipite omnes qui habitatis orbe
ataahua ana te tairanga o maunga hiona, ko ta te ao katoa e koa ai: kei te taha ki te raki te pa o te kingi nui

et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient hiezrahe
ka whakarongo ano te whenua ki te witi, ki te waina, ki te hinu: a ka whakarongo era ki a ietereere