Hai cercato la traduzione di iacobum da Latino a Maori

occidit autem iacobum fratrem iohannis gladi
a whakamatea ana e ia ki te hoari a hemi, te tuakana o hoani

alium autem apostolorum vidi neminem nisi iacobum fratrem domin
engari kihai ahau i kite i tetahi atu o nga apotoro, ko hemi anake, ko te teina o te ariki

mattheum et thomam iacobum alphei et simonem qui vocatur zelote
ko matiu raua ko tamati, ko hemi tama a arapiu, ko haimona e kiia nei ko heroti

et adsumit petrum et iacobum et iohannem secum et coepit pavere et taeder
na ka mau ia ki a pita ratou ko hemi, ko hoani, a ka timata te koera, te tumatatenga

simonem quem cognominavit petrum et andream fratrem eius iacobum et iohannem philippum et bartholomeu
ko haimona, i huaina hoki e ia ko pita, ko tona teina ko anaru, ko hemi raua ko hoani, ko piripi raua ko patoromu

et iacobum zebedaei et iohannem fratrem iacobi et inposuit eis nomina boanerges quod est filii tonitru
ko hemi, tama a heperi, raua ko hoani, teina o hemi; a huaina iho raua ko poaneki, ara ko nga tama a te whatitiri

et andream et philippum et bartholomeum et mattheum et thomam et iacobum alphei et thaddeum et simonem cananeu
ko anaru, ko piripi, ko patoromu, ko matiu, ko tamati, ko hemi, tama a arapiu, ko tariu, ko haimona kanaani

et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi petrum et iohannem et iacobum et patrem et matrem puella
a, i tona tomokanga ki te whare, kihai tetahi i tukua e ia ki tapoko, ko pita anake, ko hemi, ko hoani, me te papa raua ko te whaea o te kotiro

et post dies sex adsumit iesus petrum et iacobum et iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsi
i mea ano ia ki a ratou, he pono taku e mea nei ki a koutou, tenei ano etahi o te hunga e tu nei, e kore e pangia e te mate, kia kite ra ano i te rangatiratanga o te atua e haere mai ana i runga i te kaha